Перевод текста песни On the Deck of a Spanish Sailing Ship, 1492 - Mykal Kilgore, 'Songs for a New World' 2018 Encores! Off-Center Company

On the Deck of a Spanish Sailing Ship, 1492 (оригинал)

Lord, we take this journey
To find a promised land
Lord, we take this journey
To find a promised land
And we believe in your power
We believe in your power
We believe in your power-
But the end is so close
So close at hand…
Lord, these men are hungry-
There just hasn’t been enough
And the journey’s been so rough
And, Lord, these men are hurting
They implore me to go back
As the planks beneath them crack
And I know it’s my responsibility
But I’m starving, too-
And I hurt, I do
And I’m lost…
I believe in my responsibility
But I need to see if the fruits will be worth the cost-
So I’m begging You, Lord
You gotta stop!
Take a look
At your children who believe in this promised land
Have mercy, Lord!
Stop their suffering and their woe-
Whoa, whoa!
Stop!
Shine your light on these children
Who have faith in your guiding hand
I’m just begging, Lord
‘Cause there’s no place else to go!
I am unworthy, Lord!
Lord, this ship is crowded
And the men are tired and worn
But another baby’s born-
And, Lord!
This ship is broken
And the sails are ripped and old
But the winds are rough and cold
And I know it’s my responsibility-
When I ride the sea
These men turn to me for a sign
And I believe in my responsibility
But I can’t be sure
When it’s time for your light to shine
So I’m begging you, Lord
To make it stop!
Take a look at your children
Who believe in this promised land
Have mercy, Lord
Give a sign to let us know
Whoa, whoa!
Stop, shine your light on these children
Who have faith in your guiding hand
I’m just begging, Lord
‘Cause there’s no place else to go
Lord, save this child
I am not strong enough
I am not strong enough
Lord, save my soul-
I am unworthy!
Lord, take my hand
I am not strong enough
I am not strong enough
Lord, take my heart-
I am unworthy!
Lord, give me hope
I am not strong enough
I am not strong enough
Lord, give me life-
I am unworthy!
I am unworthy!
Lord!!!
Stop!
Take a look at the children
At the children who believe
In this promised land!
You gotta have mercy, Lord!
Have mercy, Lord!
Give us strength so that we can grow!
Stop!
Shine your light
On these children who have
Faith in divine command!
I’m just beggin', Lord
I’m just beggin' you, Lord
I know I am unworthy
But there’s no place else to go…
A new world calls across the ocean
A new world calls across the ocean
A new world
Calls across the sky

On the Deck of a Spanish Sailing Ship, 1492 (перевод)

Господи, мы отправимся в это путешествие
Чтобы найти землю обетованную
Господи, мы отправимся в это путешествие
Чтобы найти землю обетованную
И мы верим в вашу силу
Мы верим в вашу силу
Мы верим в вашу силу-
Но конец так близок
Так близко под рукой…
Господи, эти люди голодны-
Просто не хватило
И путешествие было таким трудным
И, Господи, этим людям больно
Они умоляют меня вернуться
Когда доски под ними трескаются
И я знаю, что это моя ответственность
Но я тоже голодаю -
И мне больно, я делаю
И я потерян…
Я верю в свою ответственность
Но мне нужно посмотреть, будут ли плоды стоить затрат-
Поэтому я умоляю Тебя, Господь
Ты должен остановиться!
Взглянем
У ваших детей, которые верят в эту землю обетованную
Помилуй, Господи!
Останови их страдания и их горе-
ВОУ ВОУ!
Останавливаться!
Пролей свой свет на этих детей
Кто верит в вашу руководящую руку
Я просто умоляю, Господи
Потому что больше некуда идти!
Я недостоин, Господи!
Господи, этот корабль переполнен
И мужчины устали и изношены
Но родился еще один ребенок -
И, Господи!
Этот корабль сломан
И паруса порваны и старые
Но ветры грубые и холодные
И я знаю, что это моя ответственность-
Когда я катаюсь на море
Эти люди обращаются ко мне за знаком
И я верю в свою ответственность
Но я не могу быть уверен
Когда пришло время для вашего света сиять
Так что я умоляю тебя, Господь
Чтобы это прекратилось!
Посмотрите на своих детей
Кто верит в эту землю обетованную
Помилуй, Господи
Дайте знак, чтобы сообщить нам
ВОУ ВОУ!
Остановись, пролей свет на этих детей
Кто верит в вашу руководящую руку
Я просто умоляю, Господи
Потому что больше некуда идти
Господи, спаси этого ребенка
Я недостаточно силен
Я недостаточно силен
Господи, спаси мою душу-
Я недостоин!
Господи, возьми меня за руку
Я недостаточно силен
Я недостаточно силен
Господи, возьми мое сердце-
Я недостоин!
Господи, дай мне надежду
Я недостаточно силен
Я недостаточно силен
Господи, дай мне жизнь-
Я недостоин!
Я недостоин!
Господин!!!
Останавливаться!
Взгляните на детей
У детей, которые верят
В этой земле обетованной!
Ты должен помиловать, Господи!
Помилуй, Господи!
Дай нам сил, чтобы мы могли расти!
Останавливаться!
Сияй своим светом
На этих детях, у которых есть
Верь в божественное повеление!
Я просто умоляю, Господи
Я просто умоляю тебя, Господи
Я знаю, что недостоин
Но больше деваться некуда…
Новый мир зовет через океан
Новый мир зовет через океан
Новый мир
Звонки по небу