Перевод текста песни Hymn For The Weekend - Coldplay, Seeb

Hymn For The Weekend (оригинал)

Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink and love's a drug
Oh now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood

Oh-I-Oh-I-Oh-I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh-I
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Feeling drunk and high
Feeling drunk and high
So high

Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out

Oh-I-Oh-I-Oh-I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh-I-Oh-I-Oh-I
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Feeling drunk and high
Feeling drunk and high
So high

That we shoot across the sky
That we shoot across the...
That we shoot across the sky
That we shoot across the...
That we shoot across the sky
That we shoot across the...
That we shoot across the sky
That we shoot across the...

Гимн На Выходные (перевод)

О, ангел, к свету нисходящая свыше,
Ты знаешь — твой приход зажёг мой мир во мгле,
Когда я падал вниз, разбитый, изувечен,
Ты, словно ветер, поднимала вновь меня.
Жизнь — как вино, а страсть — неведомый дурман,
И вот теперь мне кажется: я выше облаков.
Когда я стал рекою, выжженной до дна,
Ты вызвала потоп — дождями смыл все стены.

О-и-о-и-о-и
Ты опьянила чувства, взвила в выси,
Так высоко, в заоблачной дали.
О-и-о-и-о-и
Теперь я весь опьянён и окрылён тобой,
Так высоко, так высоко.
Пьянею и парю,
Пьянею и парю,
В высь —

О, ангел, к свету нисходящая свыше,
Я чувствую: по венам пробегает пламя.
Жизнь — напиток, твоя любовь — как дрожь,
Звёзды вспыхнут, когда ты рядом будешь.

О-и-о-и-о-и
Ты опьянила чувства, взвила в выси,
Так высоко, в заоблачной дали.
О-и-о-и-о-и
Теперь я весь опьянён и окрылён тобой,
Так высоко, так высоко.
Пьянею и парю,
Пьянею и парю,
В высь —

Когда мы мчимся по своду небес,
Когда мы мчимся по...
Когда мы мчимся по своду небес,
Когда мы мчимся по...
Когда мы мчимся по своду небес,
Когда мы мчимся по...
Когда мы мчимся по своду небес,
Когда мы мчимся по...