Перевод текста песни The Backroom - Cold Chisel

The Backroom (оригинал)

Down by the Hunter where the coal-trucks roll
And the billboards tell ya where to save your soul
There’s another place, does a better job by far
When the moonlight hammers on the railway bridge
And the whole world’s lookin' for a beverage
And you ain’t got nothin', nothin' in the boot a the car
Time for the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
When the coal-trucks settle up and down the line
You can wake up thinking that it’s ‘89
But there’s another sound, thicker than a Bolivar
You can hear it pumping out the roll-a-door
Walnut piano on a wooden floor
Backbeat drummer, Roy on a slide guitar
Coming from the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
When the high tide’s suckin' at the old sea wall
And the full moon’s lookin' like a mirror ball
Bigger than Elvis, hotter than a speedway star
With a wet paypacket on a midnight hand
They say you can win a mariachi band
You can lose a girl, quicker than a coup de grace
In the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
Haul that mother, haul that son
Haul that rubber to the end of a run
That ain’t got ridden since between the wars
All hidden from the liquor laws
Down by the Hunter where the coal-trucks roll
And the billboards tell ya where to save your soul
There’s another place, does a better job by far
That’s the backroom (at Dougie and Gleny Rae’s)

В Задней комнате (перевод)

Вниз у Охотника, где катятся угольные грузовики
И рекламные щиты говорят тебе, где спасти свою душу
Есть другое место, работает намного лучше
Когда лунный свет бьет по железнодорожному мосту
И весь мир ищет напиток
И у тебя ничего нет, ничего в багажнике машины
Время в подсобке в тикки-баре Дуги и Глени Рэй.
Когда угольные грузовики оседают вверх и вниз по линии
Вы можете проснуться, думая, что это 89 год
Но есть и другой звук, толще боливара
Вы можете услышать, как он выкачивает рулонную дверь
Пианино из орехового дерева на деревянном полу
Бэкбит-барабанщик Рой на слайд-гитаре
Из задней комнаты тикки-бара Дуги и Глени Рэй.
Когда прилив засасывает старую морскую стену
И полная луна выглядит как зеркальный шар
Больше, чем Элвис, горячее, чем звезда спидвея
С мокрой посылкой на полуночной руке
Говорят, вы можете выиграть группу мариачи
Вы можете потерять девушку быстрее, чем смертельный удар
В задней комнате тикки-бара Дуги и Глени Рэй.
Возьми эту мать, возьми этого сына
Перетащите эту резину до конца пробега
На нем не ездили с тех пор, как между войнами
Все скрыто от спиртных напитков
Вниз у Охотника, где катятся угольные грузовики
И рекламные щиты говорят тебе, где спасти свою душу
Есть другое место, работает намного лучше
Это подсобка (у Дуги и Глени Рэй)