Перевод текста песни Bow River - Cold Chisel

Bow River (оригинал)

Listen now to the wind, babe
Listen now to the rain
Feel that water lickin' at my feet again
I don’t wanna see this town no more
Wastin' my days on a factory floor
First thing you know I’ll be back in Bow River again
Anytime you want babe, you can come around
But only six days separates me and the great Top End
I been working hard, twelve hours a day
And the money I saved won’t buy my youth again
I’m goin' for the heat babe, and the tropical rain
In a place where no man’s puttin' on the dog for me
I’m waitin' on the weekend, set o' brand new tyres
And back in Bow River’s just where I want to be
Listen now to the wind, babe
Listen now to the rain
Feel that water lickin' at my feet again
I don’t wanna see this town no more
Too many years made up my mind to go or stay
Right to my dying day
I don’t wanna see another engine line
Too many years and I owe my mind
First set o' wheels headin' back Bow River again
First thing you know I’ll be back in Bow River again
I got the motor runnin', I got the rest of my days
Sold everything I owned for just a song
So anytime you want babe, you can come around
But don’t leave it too late, you just might find me gone
Listen now to the wind, babe
Listen now to the rain
Feel that water lickin' at my feet again
I don’t wanna see this town no more
Too many years made up my mind to go or stay
Right to my dying day
I don’t wanna see another engine line
Too many years and I owe my mind
First set o' wheels headin' back Bow River again
I don’t need the score
I’m goin' through the door
Gonna tell the man I don’t want no more
Pick up a fast car and burn my name in the road
One week, two week, maybe even more
Piss all my money up against the damn wall
First thing you know I’ll be back in Bow River again
First thing you know I’ll be back in Bow River again
First thing you know I’ll be
Back in Bow River
Again

Боу-Ривер (перевод)

Слушай теперь ветер, детка
Слушай теперь дождь
Почувствуй, как вода снова лижет мои ноги
Я больше не хочу видеть этот город
Трачу свои дни на заводе
Первое, что вы знаете, я снова вернусь в Боу-Ривер
В любое время, когда ты захочешь, детка, ты можешь прийти
Но всего шесть дней отделяют меня от великого Топ-Энда.
Я много работал, двенадцать часов в день
И деньги, которые я сэкономил, не купят мою молодость снова
Я иду за жарой, детка, и за тропическим дождем
В месте, где никто не наденет мне собаку
Жду выходных, ставлю новую резину
И снова в Боу-Ривер, где я хочу быть
Слушай теперь ветер, детка
Слушай теперь дождь
Почувствуй, как вода снова лижет мои ноги
Я больше не хочу видеть этот город
Слишком много лет я решил уйти или остаться
Право на мой умирающий день
Я не хочу видеть другую линейку двигателей
Слишком много лет, и я должен своим умом
Первый комплект колес снова направляется обратно в Боу-Ривер.
Первое, что вы знаете, я снова вернусь в Боу-Ривер
У меня завелся мотор, я дожил до конца своих дней
Продал все, что у меня было, всего за песню
Так что в любое время, когда ты захочешь, детка, ты можешь прийти
Но не оставляй это слишком поздно, ты просто можешь обнаружить, что я ушел
Слушай теперь ветер, детка
Слушай теперь дождь
Почувствуй, как вода снова лижет мои ноги
Я больше не хочу видеть этот город
Слишком много лет я решил уйти или остаться
Право на мой умирающий день
Я не хочу видеть другую линейку двигателей
Слишком много лет, и я должен своим умом
Первый комплект колес снова направляется обратно в Боу-Ривер.
Мне не нужна оценка
Я иду через дверь
Скажу мужчине, что больше не хочу
Возьмите быструю машину и сожгите мое имя на дороге
Одна неделя, две недели, может быть, даже больше
Нассать все мои деньги на чертову стену
Первое, что вы знаете, я снова вернусь в Боу-Ривер
Первое, что вы знаете, я снова вернусь в Боу-Ривер
Первое, что вы знаете, я буду
Снова в реке Боу
Очередной раз