Перевод текста песни Just How Many Times - Cold Chisel

Just How Many Times (оригинал)

Lovers see the world through an old, red wine
All the sounds of the blues, just disappear
With a light like yours beside me
It’s been an old, old red wine year
And just how many times did I watch you smile
And how long has it been
Since my eyes, in tender desperation
Gathered every memory, every scene
And Ah!
Last summer on the beach your legs were brown as pecan stains
And how, with dripping faces we would skid to shelter in the pouring rain
But if the game’s so low and painful
And if every moment brings no peace
It’s just a shame to play
Now in the end there’s the long road home
And the party’s so dry, without you
Oh my lady, if you have to leave me
Please don’t leave me sober, leave me blue

(перевод)

Влюбленные смотрят на мир сквозь старое красное вино
Все звуки блюза просто исчезают
С таким светом, как твой, рядом со мной.
Это был старый, старый год красного вина
И сколько раз я видел, как ты улыбаешься
И как давно это было
Так как мои глаза, в нежном отчаянии
Собрал каждое воспоминание, каждую сцену
И Ах!
Прошлым летом на пляже твои ноги были коричневыми, как пятна от орехов пекан.
И как с мокрыми лицами мы скользили бы к укрытию под проливным дождем
Но если игра такая низкая и болезненная
И если каждый миг не приносит покоя
Просто стыдно играть
Теперь, в конце концов, есть долгая дорога домой
И вечеринка такая сухая, без тебя
О, моя леди, если вы должны оставить меня
Пожалуйста, не оставляй меня трезвым, оставь меня синим