Перевод текста песни Goodbye (Astrid, Goodbye) - Cold Chisel

Goodbye (Astrid, Goodbye) (оригинал)

Open up the door Astrid, cause I’m comin' down the stairs
And I ain’t gonna listen to no more pissin' around
I’ve had seven long years of give a little, take a little
Stack a little money away
And you better believe I’m gonna take this love to town
Turn on the tears Astrid, and don’t forget to let the neighbours see
What a low down deal you got when you married me
You can drown your days in valium and brandy
Talkin' to the cat and the dog
And you can shove your cheap french vogue society
Goodbye, goodbye.
.
I won’t be comin' back for long
Open up the door Astrid, and don’t try to stand in my way
I’m heading for a long long night to a better day
And don’t bother offering to drive me to the station
You’d only drive me round the bend
We’re comin' to the end, there’s nothin' left to say

Прощай (Астрид, прощай) (перевод)

Открой дверь, Астрид, потому что я спускаюсь по лестнице
И я не собираюсь больше слушать
У меня было семь долгих лет дай немного, возьми немного
Сложите немного денег
И тебе лучше поверить, что я возьму эту любовь в город
Включи слезы Астрид, и не забудь показать соседям
Какая низкая сделка у тебя была, когда ты женился на мне
Вы можете утопить свои дни в валиуме и бренди
Разговор с кошкой и собакой
И вы можете засунуть свое дешевое французское модное общество
До свидания, до свидания.
.
Я не вернусь надолго
Открой дверь, Астрид, и не пытайся встать у меня на пути
Я иду в долгую-долгую ночь к лучшему дню
И не трудись предлагать отвезти меня на станцию
Ты бы только загнал меня за поворот
Мы подходим к концу, больше нечего сказать