Перевод текста песни Daskarzine - Cold Chisel

Daskarzine (оригинал)

Well Daskarzine, she was pretty bland
As she stretched out in the corner of the room
She was Oh!
so lazy with her pistol hand
As her hair hung hot off the loom
A red-eyed Chicken felt like stepping in
But his lines lacked their customary cool
Her conversation flowed like treacle from a tin
And Chicken felt like some kind of fool
Oh Yeah!
Her every move
Is a lesson in street ballet
And they speak her name in cheap hotels
From Turkey to Marseillaise
Seduction seems to hang in the dressing-room air
But no-one knows just who’s seducing who
She puts it out wave after wave
And never seems to miss the slightest cue
Outside in the wings
The curtain-boys cry lonely
Their one true love is Daskarzine
And for her they’ll all die slowly
Oh babe, she says, we’ve got to die sometime
It’s the sweetest thing we do
Why not die from month to month
With my touch to help you through
Now Chicken left the room feeling angry and cold
Young Stetson looked reluctant and lame
Daskarzine had him neatly pidgeonholed
And he was just clinging blindly to his name
I’m Stetson and I ain’t so bad, he kept on saying
But his mind was trapped in some kind of cage
He had failed at the ancient art of role-playing
And was fighting to leave the bleeding stage
On the radio
A tenor saxaphone
Cries sweet jazz poetry
And it breaks on Daskarzine’s facade
Of false serenity

Даскарзин (перевод)

Ну, Даскарзин, она была довольно мягкой
Когда она растянулась в углу комнаты
Она была О!
такая ленивая с пистолетной рукой
Когда ее волосы свисали с ткацкого станка
Цыпленку с красными глазами захотелось вмешаться
Но в его строчках не было привычного хладнокровия.
Ее разговор лился патокой из консервной банки
А Цыпленок почувствовал себя каким-то дураком
Ах, да!
Каждое ее движение
Это урок уличного балета
И они произносят ее имя в дешевых отелях
От Турции до Марсельезы
Соблазнение, кажется, витает в воздухе раздевалки
Но никто не знает, кто кого соблазняет
Она выпускает волну за волной
И, кажется, никогда не пропускает ни малейшего намека
Снаружи за кулисами
Мальчики-занавески плачут одинокими
Их единственная настоящая любовь – Даскарзин.
И для нее они все умрут медленно
О, детка, говорит она, мы должны когда-нибудь умереть
Это самое приятное, что мы делаем
Почему бы не умирать из месяца в месяц
С моим прикосновением, чтобы помочь вам пройти через
Теперь Цыпленок вышел из комнаты, чувствуя злость и холод.
Молодой Стетсон выглядел неохотно и хромой
Даскарзин его аккуратно расколол
И он просто слепо цеплялся за свое имя
Я Стетсон, и я не так уж плох, - продолжал он.
Но его разум был заперт в какой-то клетке
Он потерпел неудачу в древнем искусстве ролевой игры.
И боролся, чтобы покинуть стадию кровотечения
На радио
тенор-саксофон
Плачет сладкая джазовая поэзия
И это ломается на фасаде Даскарзине
ложного спокойствия