Перевод текста песни Where Are You? - Coil

Where Are You? (оригинал)

Where are you?
Are you hiding from me?
Are you still looking for things that no-one else can see?
Where are you?
Are you in some place that we cannot reach?
Are you bathing in moonlight or drowned on the beach?
Where are you?
Are you surrounded by things we cannot penetrate?
Is the cage you love the home you also hate?
Your fear of death attracts such strange objects
Smothering you, hiding you, don’t let it spoil you
Show yourself so the others may see you
So the others may feed you
They want to be near you
If you can’t get enough of your hypnotic injection
Then it’s time to put an end to this invalid function
Poor little ghost boy
Let me be your human toy
Where are you?
No-one's seen you for years
Have your wounds grown wings? Are you feasting on fears?
I can see your dark corona is eating into you
You’re surrounded by things we cannot penetrate
Is the cage you love the home you also hate?
Life lies with the scissors inside her
The surgeon was a butcher
All of us are wounded, anaesthetised in A&E
Numbed by stuff we should not see
Each of us lies bleeding
Our rivers intermingling
Poor little ghost boy
Let me be your human toy
I’ll wrap my last kiss in a bandage
I’ll wrap my last kiss in a bandage
I’ll wrap my last kiss in a bandage
I’ll wrap my last kiss in a bandage

где ты? (перевод)

Где ты сейчас — в каком затмённом своде?
Ты прячешься от глаз моих — как дым?
Всё ищешь ты меж теней, что для иных во мраке и во льде?
Где ты теперь — за гранью повседневной воды?
В местах, где наши шаги пусты и немы?
В купели лунной пены ты — или погребён под приливом?
Где ты — в полумраке вечных лабиринтов?
Окружён ли ты загадками, в которые нам путь закрыт, как в сердце сфинкса?
Клетка, что стал домом, — не стала ли и бичом твоим?
Твой страх конца манит к тебе диковинные тени,
Душит, скрывает, — не дай им исказить дыханье твое.
Появись — чтоб узрели тебя незримые братья твои,
Чтоб могли они вкусить твою плоть и печали,
Они влекомы быть ближе к тебе, как мотыльки к огню.
Если яд гипноза твой вновь жаждет пополненья,
Значит, пора покончить с этой бессмысленной машиной.
Бедный мальчик-призрак — дитя стеклянной мглы,
Позволь мне стать живою игрушкой в твоих руках.
Где ты скрылся — под занавесом лет?
Никто не видел тень твою сквозь долгие года.
Твои раны вспорхнули крыльями? Ты пируешь кошмарами?
Я вижу, как тёмная корона точит твою суть,
Ты погружён в предметы, нам непроницаемые, как чёрное молоко.
Клетка, которой ты дорожишь — не дом ли, что стал тюрьмой?
Жизнь таит в утробе ножницы — острые, как приговор.
Хирург был мясником, не ведал жалости к плоти.
Мы все ранены, погружены в беспамятство приёмных покоев,
Оцепенели от зрелищ, что не следовало бы знать.
И каждый — кровоточащий нерв,
Наши реки смешались в едином подземном ходе.
Бедный мальчик-призрак — дитя безмолвных снов,
Позволь мне стать живою забавой в ладони твоей.
Я бинтом укутаю свой последний, прощальный поцелуй,
Я бинтом укутаю свой последний, прощальный поцелуй,
Я бинтом укутаю свой последний, прощальный поцелуй,
Я бинтом укутаю свой последний, прощальный поцелуй