Перевод текста песни The Dreamer Is Still Asleep - Coil

The Dreamer Is Still Asleep (оригинал)

Hush, may I ask you all for silence?
The dreamer is still asleep
May the goddess keep us from single visions
And beauty sleep
The dreamer is still asleep
The dreamer is still asleep
He’s inventing landscapes in their magnetic fields
Working out a means of escape, he says
We’ll cut across the crop circles
The seer says no
There’s not much time left for these escape attempts
Look at it this way
In ten years' time
Who’ll even remember?
Who’ll care?
Who’ll even remember?
Who’ll care?
One dies like that, deep within it
Almost inside it
It’s there for a reason
I’ll cut out my old address
Attack the little book
To tear and cut the paper
To care and touch the paper
The beginning is also the end
Time defines it, time unwinds it
It will end
Like close friendships
Nothing could be further
We forget the space between people and places
Is empty
We forget, and don’t notice the loss
And don’t notice the loss (repeated)
Crossing into venerable degenerations
Such radiant pollution
The god with the silver hand surveys this vast,
Surveys these vast contaminations
In the heart of your heart
Your eye remains
Is the hurt you?
Is the blister you call loveless?
Your whole life is a cold slow shock
Your whole life is a cold slow shock
Take time
Take a little time
To track the shabby shadow down
The pissy mists of history
Down the pissy mists of history
Take a little time
To track the shabby shadows down
The pissy mists of history
The dreamer is still dreaming
The dreamer is still dreaming
Hush;
may I ask you all for silence?
The dreamer is still asleep
May I ask you all for silence?
The dreamer is still dreaming (repeated)
The dreamer is still asleep

Сновидец Все Еще Спит (перевод)

Тише, могу я попросить всех вас соблюдать тишину?
Мечтатель все еще спит
Пусть богиня хранит нас от одиночных видений
И красота сна
Мечтатель все еще спит
Мечтатель все еще спит
Он изобретает пейзажи в их магнитных полях
Он говорит, что разрабатывает средства побега.
Мы прорежем круги на полях
Провидец говорит нет
На эти попытки побега осталось не так много времени
Рассмотрим этот вариант
Через десять лет
Кто вообще вспомнит?
Кого это волнует?
Кто вообще вспомнит?
Кого это волнует?
Один умирает так, глубоко внутри него
Почти внутри него
Это не просто так
Я вырежу свой старый адрес
Атака на маленькую книгу
Рвать и резать бумагу
Заботиться и прикасаться к бумаге
Начало – это также и конец
Время определяет это, время раскручивает это
Это закончится
Как близкая дружба
Ничего не может быть дальше
Мы забываем о пространстве между людьми и местами
Пусто
Мы забываем и не замечаем потери
И не замечать потери (повторяю)
Переход в почтенные вырождения
Такое сияющее загрязнение
Бог с серебряной рукой обозревает этот простор,
Обследует эти обширные загрязнения
В сердце твоего сердца
Ваш глаз остается
Тебе больно?
Волдырь, который ты называешь без любви?
Вся твоя жизнь - холодный медленный шок
Вся твоя жизнь - холодный медленный шок
Занимать время
Потратьте немного времени
Чтобы отследить потрепанную тень
Мучительные туманы истории
В мокрых туманах истории
Потратьте немного времени
Чтобы отследить потрепанные тени
Мучительные туманы истории
Мечтатель все еще мечтает
Мечтатель все еще мечтает
Тише;
могу я попросить всех вас соблюдать тишину?
Мечтатель все еще спит
Могу я попросить всех вас соблюдать тишину?
Мечтатель все еще спит (повторяется)
Мечтатель все еще спит