Перевод текста песни At the Heart of It All - Coil

At the Heart of It All (оригинал)

To me, fair friend, you never can be old
For as you were when first your eye I ey’d
Such seems your beauty still.
Three winters cold
Have from the forests shook three summers' pride
Three beauteous springs to yellow autumn turned
In process of the seasons have I seen
Three April pérfumes in three hot Junes burned
Since first I saw you fresh, which yet are green
Ah!
yet doth beauty like a dial-hand
Steal from his figure, and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand
Hath motion, and mine eye may be deceived:
For fear of which, hear this thou age unbred
Ere you were born was beauty’s summer dead

В центре Всего Этого (перевод)

Для меня, милый друг, ты никогда не можешь быть старым
Ибо, как ты был, когда я впервые посмотрел на тебя
Такой кажется твоя красота до сих пор.
Три зимы холодные
Вырвали из лесов гордость три лета
Три прекрасные весны к желтой осени превратились
В процессе смены времен года я видел
Три апрельских парфюма в три жарких июня сгорели
С тех пор, как я впервые увидел тебя свежим, еще зеленым
Ах!
но красота подобна циферблату
Укради его фигуру, и не заметишь шага;
Так что твой сладкий оттенок, который, мне кажется, все еще стоит
Имеет движение, и мой глаз может обмануться:
Из-за страха перед которым, услышь это, ты возраст невоспитанный
Прежде чем ты родился, было лето мертвой красоты