Перевод текста песни Photograph - Cody Fry

Photograph (оригинал)

It’s the evening light
Shining through the curtains
Time before the night
When everything is golden
You’re sitting on the chair
Wrapped inside a bedsheet
Playing with your hair
Watching people on high street
If I wished myself a superpower
I would make this moment last for hours
If I had my will
Time would just stand still
Wait for me until
I find some magic film
To take a photograph and live inside
Sun is going down
Your skin is like a painting
Light is perfect now
I can feel it changing
Kids are probably soon
Don’t get me wrong I’m ready
I know what to do
When we’re no longer two
When us means more than me and you (Oh)
If I wished myself a superpower
I would make this moment last for hours
If I had my will
Time would just stand still
Wait for me until
I find some magic film
To take a photograph and live inside
I need some way to prove that this was real
A memory is not enough
I’m scared that I’ll forget the way it feels to be young and in love
Let me stay right here
Just a moment longer
The picture is so clear
Please let this last forever

Photograph (перевод)

Вечерний свет мерцает на пороге,
Скользит сквозь тюль, как призрачная лилия,
Час до наступления властвующей ночи,
Когда всё вокруг купает злато эфира.
Ты в кресле у окна — уцелевшая ладья,
Укутана в простыню, как в лунную накидку,
Ты вьёшь пряди — струится изящная змея,
Следишь глазами за людской рекой на площади.
Когда бы я мог вымолить себе дар сверхчеловека,
Я растянул бы этот миг до вечности, до исступления,
Будь у меня власть над упрямым ходом времени,
Я приказал бы часам замереть, обессилеть.
Жди меня, пока я не вернусь из иной дали,
Пока не обрету пленку с заклятием света,
Чтоб запечатлеть тебя — и жить в этом отражении.
Солнце клонится — лиловый покров на стенах,
Твоя кожа — как полотно, где кисть не остыла.
Свет ныне скульптор, он идеален и безупречен,
Я чувствую, как в воздухе меняется узор.
Скоро, быть может, в доме раздастся детский голос,
Но, не пойми меня превратно: я готов.
Я знаю, что делать, когда придёт час перемен,
Когда нас больше не двое — мы иные.
Когда «мы» — не просто я и ты, а новое целое (Ох),
Когда бы я мог вымолить себе дар сверхчеловека,
Я растянул бы этот миг до вечности, до исступления,
Будь у меня власть над упрямым ходом времени,
Я приказал бы часам замереть, обессилеть.
Жди меня, пока я не вернусь из иной дали,
Пока не обрету пленку с заклятием света,
Чтоб запечатлеть тебя — и жить в этом отражении.
Мне нужен иной знак, доказательство бытия,
Одна лишь память — слабый берег для стольких волн.
Я страшусь забыть, каково — быть юным и влюблённым,
Позволь мне остаться в этом мгновеньи,
Хоть на вздох, на миг продлить эти чары,
Картинка кристальна, как источник в горах,
О, пусть бы этот миг не уступал забвенью.