Перевод текста песни Blue Night - Cocoon

Blue Night (оригинал)

Are you starting to miss me?
'Cause I’m starting to miss you
Are you staring at the sea?
It’s what I’m doing too
Some kisses are painful
And I told you to be well
On a blue night in a pool
We choose not to care
I just kept coming back
But I don’t know why it still makes me cry
There’s no best goodbyes
Look at the sky, can you see this cloud?
Can you scream this loud?
You gave me shivers
But I live in a cage
A cold and quiet picture
Just a still image
And there is no abundance
So many words unspoken
Two hearts got racing
Instantly broken
I just kept coming back
But I don’t know why it still makes me cry
There’s no best goodbyes
Look at the sky, can you see this cloud?
Can you scream this loud?
I’ll stay a day or two
See if the night turns blue
I’ll stay a day or two
See if the night turns blue
See if the night
Turns blue

Синяя Ночь (перевод)

Ты стала скучать по призраку во мне?
Ведь я тоскую — будто бы забыт тобой.
Ты смотрела в зрачок морской бездны, в нем тонешь?
Я тоже взираю, как в безмолвии кружит прибой.
Бывают поцелуи — будто рана на ветру,
Я пожелал тебе — не оставаться в стуже.
В лазурной ночи, где плещется лунный пруд,
Мы выбрали — не замечать, что сердце стужит.
Я вновь возвращался, как мотылёк к огню,
Но не постиг, зачем доныне эта боль — слеза.
Нет лучшего прощанья — лишь холодная заря.
Взгляни на небо: различишь ли облако вдали?
Сможешь ли крикнуть — чтобы небо дрогнуло в тени?
Ты подарила дрожь, как шёпот зимней вьюги.
Но я живу в клетке — меж теней и стен.
Мой быт — немая картина, холодна и туга,
Лишь неподвижный отпечаток прежних перемен.
Изобилие чувств — исчезло, как стаи журавлей.
Столько слов не сказано, хранятся в пустоте.
Два сердца, как звери, взвились, ломая плетень,
И тут же — раскололись, не встретившись нигде.
Я вновь возвращался, как мотылёк к огню,
Но не постиг, зачем доныне эта боль — слеза.
Нет лучшего прощанья — лишь холодная заря.
Взгляни на небо: различишь ли облако вдали?
Сможешь ли крикнуть — чтобы небо дрогнуло в тени?
Я задержусь на день-другой, как гость на перекрёстке,
Узнать, не станет ли ночь синей, чем прежде.
Я задержусь на день-другой, как гость на перекрёстке,
Узнать, не станет ли ночь синей, чем прежде.
Увидеть — быть может, наступит ночь,
И синий цвет поглотит её прочь.