Перевод текста песни Somebody's Brother; Somebody's Son - Cock Sparrer

Somebody's Brother; Somebody's Son (оригинал)

It was a great night, now he walks under the stars
Homeways, bestways through the park
Another day waits to chase away the dark
But the future can change like a roulette wheel
A shout, then a push, then a glint of steel
So begins a hurt that never heals
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son
The bus turns up but it’s much too late
The cops turn up to investigate
The moon shines on despite the clouds of hate
The nurse looking down strokes his hair with a sigh
Her thoughts turn to loved ones, a tear in her eye
Another life wasted to feed someone’s mad pride
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son
Christmas trees and birthday cakes
Holidays and cold milkshakes
Knowing how that first kiss feels
First time behind the steering wheel
Wedding bells and carriage clocks
Easter eggs and novelty socks
The patter of footsteps, her first smile
Walking her proudly down the aisle
Gone forever
Gone forever
The knock on the door comes at 6 a.
m
Cuffs rubbing tightly against his skin
His mother shouts «Where are you taking him?»
The judge says a minimum fifteen years
He looks straight ahead, tries to hide his fears
His dad holds his mum and wipes away her tears
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son

Чей-то Брат, Чей-то Сын (перевод)

Это была отличная ночь, теперь он гуляет под звездами
Homeways, bestways через парк
Еще один день ждет, чтобы прогнать тьму
Но будущее может измениться, как колесо рулетки.
Крик, затем толчок, затем блеск стали
Так начинается боль, которая никогда не заживает
И когда все кончено, это кончено навсегда
Вы не можете изменить то, что было сделано
Вспышка ножа в холодную темную ночь
чей-то брат;
чей-то сын
Автобус появляется, но уже слишком поздно
Полицейские появляются для расследования
Луна сияет, несмотря на облака ненависти
Медсестра, глядя вниз, со вздохом гладит его по волосам.
Ее мысли обращаются к близким, слеза на глазах
Еще одна жизнь потрачена впустую, чтобы накормить чью-то безумную гордость
И когда все кончено, это кончено навсегда
Вы не можете изменить то, что было сделано
Вспышка ножа в холодную темную ночь
чей-то брат;
чей-то сын
Рождественские елки и праздничные торты
Праздники и холодные молочные коктейли
Зная, как чувствует себя этот первый поцелуй
Первый раз за руль
Свадебные колокола и каретные часы
Пасхальные яйца и новые носки
Топот шагов, ее первая улыбка
Прогулка с ней гордо по проходу
Ушел навсегда
Ушел навсегда
Стук в дверь раздается в 6 утра.
м
Наручники плотно трутся о его кожу
Его мать кричит: «Куда ты его ведешь?»
Судья говорит минимум пятнадцать лет
Он смотрит прямо перед собой, пытается скрыть свои страхи
Его папа держит свою маму и вытирает ее слезы
И когда все кончено, это кончено навсегда
Вы не можете изменить то, что было сделано
Вспышка ножа в холодную темную ночь
чей-то брат;
чей-то сын