Перевод текста песни Last Orders - Cock Sparrer

Last Orders (оригинал)

The first time that I saw her it was getting kinda late
I’d already had a skinful but I asked her for a date
She said yes, I had a drink to celebrate
Time for one last round
I know the road to romance has some very rocky paths
So next night I was careful and I stuck to drinking half’s
In an hour, in an alley with our drawers around our calf’s
Time for one last round
The bells, the bells
So loud a man can’t think
The bells, the bells
Is there time for another drink?
Fifteen minutes later we were back inside the pub
She told me I was wonderful, she said she was in love
I said «thank you darling, two large brandies guv»
There’s time for one last round
The bells, the bells
So loud a man can’t think
The bells, the bells
Is there time for another drink?
Four pints of lager later things went from bad to worse
She came back from the toilet caught me going through her purse
She said «forget the taxi, you’re gonna need a hearse»
There’s time for one last round
One tequila, two tequila, three tequila four
I knew I wasn’t drunk I had a good grip on the floor
I puckered up to kiss her but she punched me in the jaw
Time for one last round
Time for one last
Time for one last
Time for one last round

Последние заказы (перевод)

В первый раз, когда я увидел ее, было уже поздно
Я уже напился, но пригласил ее на свидание
Она сказала да, я выпил, чтобы отпраздновать
Время для последнего раунда
Я знаю, что на пути к романтике есть очень тернистые тропы
Поэтому на следующую ночь я был осторожен и выпил половину
Через час, в переулке с нашими ящиками вокруг теленка
Время для последнего раунда
Колокола, колокольчики
Так громко, что человек не может думать
Колокола, колокольчики
Есть время еще выпить?
Пятнадцать минут спустя мы снова были в пабе.
Она сказала мне, что я замечательный, она сказала, что влюблена
Я сказал: «Спасибо, дорогая, два больших коньяка, хозяин»
Есть время для последнего раунда
Колокола, колокольчики
Так громко, что человек не может думать
Колокола, колокольчики
Есть время еще выпить?
Четыре пинты лагера, позже дела пошли еще хуже
Она вернулась из туалета и поймала меня, когда я роюсь в ее сумочке.
Она сказала: «Забудь о такси, тебе понадобится катафалк».
Есть время для последнего раунда
Одна текила, две текилы, три текилы, четыре
Я знал, что не был пьян, я хорошо держался за пол
Я напрягся, чтобы поцеловать ее, но она ударила меня кулаком в челюсть
Время для последнего раунда
Время для последнего
Время для последнего
Время для последнего раунда