Перевод текста песни Did You Have A Nice Life Without Me? - Cock Sparrer

Did You Have A Nice Life Without Me? (оригинал)

It seems so long, so many years
Since that old school song echoed in my ears
You made plans — I played in a Band
You wanted flowers an walks in the park
I wanted sound-checks and getting up after dark
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
We were young, I didn’t understand
Life was fun, no time for making plans
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
Your friends all wanted «our tunes» and school run 4×4's
And my friends all booked their honeymoons
And bought their wedding cakes
My friends just got in the way
Your mum said «give him the elbow, he’s running your life»
And my mum said «you'd make a lovely wife»
Your brother told me «piss off or he’d knock me down the stairs» —
What a love affair
Then our dreams grew up and went their separate ways
Two young lovers — a lifetime away
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
Did you have a nice life without me?

Тебе Было Хорошо Без Меня? (перевод)

Кажется, так долго, так много лет
С тех пор, как эта старая школьная песня эхом отдалась в моих ушах
Вы строили планы — я играл в группе
Вы хотели цветы и прогулки в парке
Я хотел саундчеков и вставать после наступления темноты
Вы строили планы — я играл в группе
Ты вышла замуж за кого-нибудь?
У тебя есть проги?
Вы купили большой дом?
У вас есть домашняя собака?
Все ли получилось так, как вы хотели?
У тебя была хорошая жизнь без меня?
Мы были молоды, я не понимал
Жизнь была веселой, нет времени строить планы
Вы строили планы — я играл в группе
Ты вышла замуж за кого-нибудь?
У тебя есть проги?
Вы купили большой дом?
У вас есть домашняя собака?
Все ли получилось так, как вы хотели?
У тебя была хорошая жизнь без меня?
Твои друзья все хотели «наши мелодии» и школьный пробег 4×4
И все мои друзья забронировали себе медовый месяц
И купили их свадебные торты
Мои друзья просто мешали
Твоя мама сказала: «Дай ему локоть, он управляет твоей жизнью»
И моя мама сказала: «Ты будешь прекрасной женой»
Твой брат сказал мне: «Отвали, а то он столкнет меня с лестницы» —
Какая любовная интрига
Затем наши мечты выросли и разошлись
Двое юных любовников — целая жизнь
Вы строили планы — я играл в группе
Ты вышла замуж за кого-нибудь?
У тебя есть проги?
Вы купили большой дом?
У вас есть домашняя собака?
Все ли получилось так, как вы хотели?
У тебя была хорошая жизнь без меня?
У тебя была хорошая жизнь без меня?