Перевод текста песни Bird Trouble - Cock Sparrer

Bird Trouble (оригинал)

You got, you got, you know what
You got, you got, you know what
How long can freedom last
When you got bird trouble and your sinking fast
Well I heard you told her that you loved her
And you whisper sweet nothings in her ear
And I heard you’re planning a wedding
With vol-au-vents, speeches and beer
Don’t you know you’re under the thumb, boy
You’re acting like a lovesick slob
Don’t you care you’ll lose all your mates
For a wife, mortgage and a job
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast
She tells you what to do and where to go
She tells you what to say and what to wear
And when we’re on boys' night out
You’re gone for hours on the phone to her
It’s embarrassing to see you crawl
When you used to be the number one FACE
I’m telling you this as a friend
You’ve turned into a basket case
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast
You’re much to young for this
Cause youth disappears too soon
Is it a rumor that the baby’s due in June
And it’s obvious to everyone but you
You’ll be working every hour of the day
Every day of the week of the year
And if we ever go out (which won’t be often)
It’ll be me that’s always buying the beers
She’ll be gone round her mother’s house for hours
Or talking to her mates on the phone
You’ll be the one who’s left at home with the baby
Wondering where it all went wrong
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast (3x)

Птичья беда (перевод)

У тебя есть, у тебя есть, ты знаешь, что
У тебя есть, у тебя есть, ты знаешь, что
Как долго может длиться свобода
Когда у тебя проблемы с птицами и ты быстро тонешь
Ну, я слышал, ты сказал ей, что любишь ее
И ты шепчешь ей на ухо сладкие глупости
И я слышал, что ты планируешь свадьбу
С воланами, речами и пивом
Разве ты не знаешь, что ты под большим пальцем, мальчик
Ты ведешь себя как влюбленный неряха
Тебе все равно, что ты потеряешь всех своих товарищей
Для жены, ипотеки и работы
И это очевидно всем, кроме тебя
У тебя, у тебя, знаешь что, птичьи беды
У тебя, у тебя, знаешь что, птичьи беды
Как долго может длиться свобода
Когда у тебя проблемы с птицами, и ты быстро тонешь
Она говорит вам, что делать и куда идти
Она говорит вам, что сказать и что надеть
И когда мы на вечеринке для мальчиков
Ты часами разговариваешь с ней по телефону
Стыдно видеть, как ты ползешь
Когда ты был номером один FACE
Я говорю тебе это как друг
Вы превратились в корзину
И это очевидно всем, кроме тебя
У тебя, у тебя, знаешь что, птичьи беды
У тебя, у тебя, знаешь что, птичьи беды
Как долго может длиться свобода
Когда у тебя проблемы с птицами, и ты быстро тонешь
Ты слишком молод для этого
Потому что молодость исчезает слишком рано
Ходят слухи, что ребенок должен родиться в июне?
И это очевидно всем, кроме тебя
Вы будете работать каждый час дня
Каждый день недели в году
И если мы когда-нибудь выйдем (что будет не часто)
Это я всегда буду покупать пиво
Она будет часами ходить вокруг дома своей матери
Или разговаривает со своими друзьями по телефону
Ты будешь тем, кто останется дома с ребенком
Интересно, где все пошло не так
И это очевидно всем, кроме тебя
У тебя, у тебя, знаешь что, птичьи беды
У тебя, у тебя, знаешь что, птичьи беды
Как долго может длиться свобода
Когда у тебя проблемы с птицей, и ты быстро тонешь (3 раза)