Перевод текста песни Bats Out - Cock Sparrer

Bats Out (оригинал)

Just another tour, just another gig, just another sound and lighting rig
A rock n' roll show and a couple of beers but some of those boys had other ideas
A sign on the wall made it perfectly clear: no guns, no bombs, no knives in here
Potsdam rocks but we should have been told of freedoms new and rivals old
We played the set and we encored fast, then the dressing room door was locked
at last
In retrospect, the mistake was the fact that the sign didn’t say:
no baseball bats
Bats out, get your bats out
There’s always dark before the dawn, there’s always still before the storm
From calm to chaos in a flash, the bottles flew, the place got trashed
Then, through the noise, we heard the shout: get your bats out, get your bats
out
And the ballroom now was a battlefield and we thought that someone might get
killed
We saw it all but we never knew what reasons lay behind that feud
And we wondered if it was fate or not to destroy only thing you’ve got

(перевод)

Просто еще один тур, еще один концерт, просто еще одна звуковая и световая установка
Рок-н-ролльное шоу и пара пива, но у некоторых из этих парней были другие идеи
Табличка на стене ясно давала понять: здесь ни оружия, ни бомб, ни ножей.
Потсдам рулит, но нам нужно было рассказать о новых свободах и старых соперниках
Мы отыграли сет и быстро записали на бис, потом дверь в гримерку заперли.
в конце концов
Оглядываясь назад, ошибка заключалась в том, что на табличке не было написано:
нет бейсбольных бит
Летучие мыши, вытащите летучих мышей
Всегда темно перед рассветом, всегда еще перед бурей
От спокойствия к хаосу в мгновение ока, бутылки полетели, место захламлено
Затем сквозь шум мы услышали крик: убирайте летучих мышей, убирайте летучих мышей.
из
А бальный зал теперь был полем битвы, и мы думали, что кто-то может получить
убит
Мы видели все это, но никогда не знали, какие причины кроются за этой враждой.
И мы задавались вопросом, судьба это или нет, уничтожить единственное, что у тебя есть