Перевод текста песни Winter Bear - Coby Grant

Winter Bear (оригинал)

I knew you before I knew your name
I loved you before I saw your face
I longed for you for all of that time
And I held your heart in mine
I kissed you you a hundred million times
I tasted the tears that I cried
I held you my beautiful child
And I’ll keep your heart in mine
I love you to the moon and back my little winter bear
I know you know how much that is cause you’re already there.
I never knew a love like this could ever possibly
exist, I love you to the moon and back as long as I live.
I see you in all of the stars, shine brightly right into our hearts
I look at the night sky above and wonder can you feel my love.
I love you to the moon and back my little winter bear
I know you know how much that is cause you’re already there.
I never knew a love like this could ever possibly
exist, I love you to the moon and back as long as I live.
(Humming)
I love you to the moon and back my little winter bear
I know you know how much that cause you’re already there.
I never knew a love like this could ever possibly
exist, I love you to the moon and back as long as I live.
I love you to the moon and back… winter bear
I knew you before I knew your name
I loved you before I saw your face
I longed for you for all of that
time and I’ll keep your heart in mine.

Зимний Медведь (перевод)

Я знала тебя прежде, чем имя твое прозвучало мне шёпотом сна,
Я полюбила тебя, не увидев ни черты, ни отблеска лика,
Я жаждала встречи сквозь вечности сизые ткани, безмолвно,
И сердце твое я хранила в ладони, как пламя под вуалью зимы.
Я целовала тебя миллион раз, как дождь наполняет бездонные реки,
Я пробовала слёзы, что сами собой на губах расцветали, как соль,
Я держала тебя — дитя, сотканное из света, из тонкой эмали мечтаний,
И твое сердце останется в сердце моём, вечно живое зерно.
Я люблю тебя до луны и обратно, мой крошечный зимний медвежонок,
Я знаю — тебе ведомо, сколько в этом бескрайности, ты уже там, на краю тишины.
Я и не ведала, что любовь может быть столь невозможной,
Что ей суждено быть, — я люблю тебя до луны и обратно, пока сердце моё не погаснет.
Я вижу тебя в звёздах, что вспыхивают эхом в наших сердцах,
Я вглядываюсь в высь ночи и спрашиваю: чувствуешь ли ты мое пламя в темноте.
Я люблю тебя до луны и обратно, мой крошечный зимний медвежонок,
Я знаю — тебе ведомо, сколько в этом бескрайности, ты уже там, на краю тишины.
Я и не ведала, что любовь может быть столь невозможной,
Что ей суждено быть, — я люблю тебя до луны и обратно, пока сердце моё не погаснет.
(Напевает)
Я люблю тебя до луны и обратно, мой крошечный зимний медвежонок,
Я знаю — тебе ведомо, сколько в этом безбрежности, ты уже там, на краю тишины.
Я и не ведала, что любовь может быть столь невозможной,
Что ей суждено быть, — я люблю тебя до луны и обратно, пока сердце моё не погаснет.
Я люблю тебя до луны и обратно... зимний медвежонок,
Я знала тебя прежде, чем имя твое прозвучало мне шёпотом сна,
Я полюбила тебя, не увидев ни черты, ни отблеска лика,
Я жаждала встречи сквозь вечности —
И время, и — сердце твое я вечно несу в глубине.