Перевод текста песни Tak Się Rodzi Nienawiść - Closterkeller

Tak Się Rodzi Nienawiść (оригинал)

Choroba moich ust
To gorycz i brak krwi
A zamiast słów kamienie rzucam
Już tak dawno wyschły łzy
Zmywam przez kilka dni
Brudne spojrzenie Twe
Dotykam Cię jak płaziej skóry
Teraz wiem, teraz wiem
Oto tak się rodzi nienawiść!
Chyłkiem przypełza noc
Koszmarne gryzą sny
Nietoperze, szczury i robaki
Między nimi Ty
Rozrywam pereł sznur
Natchniona gubię lęk
Z mgieł przerażonych moim krzykiem
Nowy kształt wyłania się
Oto tak się rodzi nienawiść!
Byłeś zbiorem kłamstw
Talią fałszywych kart
Porozkładałam je na brzegach
Wąskiej drogi, którą szłam
Zmoczoną deszczem łez
Okryłeś płaszczem słów
Będę tropiła Cię do końca
Jak pies wściekły, zimny duch
Tam zakwitnie nienawiść!
(x2)
Zerwę kwiat i dam Ci go do ręki
Nie wiesz jak poczujesz że żyje
Nie wiesz jak staniesz się maleńki
Zdepczę Cię obcasem jak żmiję
Zerwę kwiat i dam Ci go do ręki
Nie wiesz jak poczujesz że żyje
Na końcu labiryntu
Staniesz tak maleńki
Zdepczę Cię obcasem…

Так Рождается Ненависть (перевод)

Моя болезнь рта
Это горечь и нет крови
И вместо слов бросаю камни
Слезы так давно высохли
Я мою посуду несколько дней
Твой грязный взгляд
Я прикасаюсь к тебе, как к коже амфибии
Теперь я знаю, теперь я знаю
Так рождается ненависть!
Ночь ползет в
Кошмарные сны кусают
Летучие мыши, крысы и черви
Между ними ты
Я рву нить жемчуга
Вдохновленный, я теряю страх
Из туманов, напуганных моим криком
Появляется новая форма
Так рождается ненависть!
Вы были коллекцией лжи
Колода фальшивых карт
Я разложил их по краям
Узкая дорога, по которой я шел
Пропитанный дождем слез
Ты накрылся мантией слов
Я буду следить за тобой до конца
Как бешеный пес, холодный дух
Там расцветет ненависть!
(x2)
Я сорву цветок и положу тебе в руку
Вы не знаете, как вы будете чувствовать себя живым
Вы не знаете, как вы станете крошечным
Я растопчу тебя пяткой, как гадюка
Я сорву цветок и положу тебе в руку
Вы не знаете, как вы будете чувствовать себя живым
В конце лабиринта
Вы будете стоять так мало
Я затопчу тебя пяткой...