Перевод текста песни Dlaczego Noszę Broń - Closterkeller

Dlaczego Noszę Broń (оригинал)

Nocą krzyk obudził ściany
Szybkie kroki, cichy jęk
Rano w windzie usłyszałam słowa:
Znów o jednego mniej
Krew na schodach, krew na szybie
Ścierał szmatą zaspany cieć
I przechodząc pomyślałam
Że to przecież Ty mogłeś być
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Noszę ją chociaż mnie pali
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Noszę by Ciebie ocalić!
Wieczór taki sam jak co dzień
Tylko gdzieś tam ktoś płacze sam
Zamiast spać wciąż myślę
Czy jutro to nie będę ja
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Noszę ją chociaż mnie pali
Teraz wiesz dlaczego zawsze noszę broń
Po to by Ciebie ocalić!
Ciebie ocalić!
Wieczór taki sam jak co dzień
Tylko gdzieś tam ktoś płacze sam
Zamiast kochać Cię wciąż myślę
Czy jutro to nie będę ja
I dlatego zawsze z sobą noszę broń
Noszę ją chociaż mnie pali
Po to by Ciebie ocalić…
Ciebie ocalić !Ocalić !
Po to by Ciebie ocalić…

Почему Я Ношу Оружие (перевод)

Ночью крик разбудил стены
Быстрые шаги, тихий стон
Утром я услышал слова в лифте:
Еще одним меньше
Кровь на лестнице, кровь на стекле
Он тряпкой вытирал сонные волосы
И когда я проходил мимо, я думал
Что это мог быть ты
Теперь ты знаешь, почему я всегда ношу с собой пистолет
Я ношу его, даже если он обжигает меня.
Теперь ты знаешь, почему я всегда ношу с собой пистолет
Я ношу, чтобы спасти тебя!
В тот же вечер, как и каждый день
Только где-то один плачет кто-то
Вместо того, чтобы спать, я все еще думаю
Не буду ли я завтра
Теперь ты знаешь, почему я всегда ношу с собой пистолет
Я ношу его, даже если он обжигает меня.
Теперь ты знаешь, почему я всегда ношу с собой пистолет
Чтобы спасти тебя!
Спасти тебя!
В тот же вечер, как и каждый день
Только где-то один плачет кто-то
Вместо того, чтобы любить тебя, я продолжаю думать
Не буду ли я завтра
Вот почему я всегда ношу с собой пистолет
Я ношу его, даже если он обжигает меня.
Чтобы спасти тебя...
Спаси тебя! Спаси тебя!
Чтобы спасти тебя...