Перевод текста песни This Time With You - Cliff Richard, Candi Staton

This Time With You (оригинал)

Every time we’re together
My heart comes alive
It feels so right
When you’re in my arms at night
The fear I have inside
Suddenly dies
In spite of my tortured past
I got a feeling this will last
You bring to the table
Something rare and new
It’s a change for the better
And I think you feel it, too
Still I hope it’s not a game
'Cause I’m ready to commit
As far as I’m concerned
My heart says, «This is it»
Baby, baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
No no, baby maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
It’s hard to remember
Ever feeling this good
You’ve got me feeling again
I didn’t think I ever could
If I’m getting carried away
Please let me know
If I’m going too fast for you
We can take it slow
So we’re two lonely people
Who need to take a chance
If we do this thing right
We can have a sweet romance
My need is getting stronger
Can’t hold out much longer
Let’s throw caution to the wind
It’s time to live again
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Oh baby, maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
What you brought me, you taught me
Fulfill my dreams
You reassured me, you cured me
You’ve been the best of everything
The way you love me
Put no one above me
You got me down off the shelf
I’m safe and secure
I’ll never want nobody else
Love nobody else
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Ooh baby, maybe
This time with you
I could have it all
The joy and happy… happiness, too
Baby, maybe this time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
I believe it, I receive it
You’re gonna be there for me
I know, I know you love me
Baby, maybe
This time with you
I don’t have to worry
About you being untrue
Say that you love me
And I love you, too
Yeah, yes I will

На Этот Раз С Тобой (перевод)

Каждый раз, когда мы вместе
Мое сердце оживает
Это так правильно
Когда ты в моих объятиях ночью
Страх, который у меня есть внутри
Внезапно умирает
Несмотря на мое мучительное прошлое
У меня такое чувство, что это будет продолжаться
Вы подаете к столу
Что-то редкое и новое
Это изменение к лучшему
И я думаю, ты тоже это чувствуешь
Тем не менее я надеюсь, что это не игра
Потому что я готов совершить
Насколько я понимаю
Мое сердце говорит: «Вот оно»
Детка, детка, может быть
На этот раз с тобой
мне не о чем беспокоиться
О том, что ты неправда
Нет нет, детка, может быть
На этот раз с тобой
Я мог бы иметь все это
Радость и счастье… тоже счастье
Трудно вспомнить
Когда-либо чувствовал это хорошо
Ты снова заставляешь меня чувствовать
Я не думал, что когда-нибудь смогу
Если я увлекся
Пожалуйста, дай мне знать
Если я пойду слишком быстро для тебя
Мы можем не торопиться
Итак, мы два одиноких человека
Кому нужно рискнуть
Если мы сделаем это правильно
У нас может быть сладкий роман
Моя потребность становится сильнее
Не могу продержаться дольше
Отбросим осторожность на ветер
Пришло время снова жить
Детка, может быть
На этот раз с тобой
мне не о чем беспокоиться
О том, что ты неправда
О, детка, может быть
На этот раз с тобой
Я мог бы иметь все это
Радость и счастье… тоже счастье
Что ты принес мне, ты научил меня
Исполни мои мечты
Ты успокоил меня, ты вылечил меня
Ты был лучшим во всем
Как ты меня любишь
Не ставь никого выше меня
Ты снял меня с полки
я в безопасности
Я никогда не хочу никого другого
никого не люби
Детка, может быть
На этот раз с тобой
мне не о чем беспокоиться
О том, что ты неправда
О, детка, может быть
На этот раз с тобой
Я мог бы иметь все это
Радость и счастье… тоже счастье
Детка, может быть, на этот раз с тобой
мне не о чем беспокоиться
О том, что ты неправда
Я верю в это, я принимаю это
Ты будешь рядом со мной
Я знаю, я знаю, что ты любишь меня
Детка, может быть
На этот раз с тобой
мне не о чем беспокоиться
О том, что ты неправда
Скажи, что любишь меня
И я тебя тоже люблю
Да, да, я буду