Перевод текста песни 2008 - cleopatrick

2008 (оригинал)

I’ve foreseen
Meeting my defeat
Scored in Wilhelm Scream
Trapdoor so discreetly placed beneath my feet
Make a meal of me
Before my final speech
And what I meant to say
Is things ain’t really been the same
Since like 2008
And though I can’t convey all the ways you’ve changed
I’m trying anyway
For my own sake
I’m not sure
I remember how it was before
If you got it in ya anymore
If you ever really cared at all
Say so
Cuz I’m sick of being on my own
If you need me won’t you let me know
If you need me won’t you let me know
Well I guess
Well I guess
I guess
I guess
But I’m not sure
I remember how it was before
If you got it in ya anymore
If you ever really cared at all
Then say so
Cuz I’m sick of being on my own
If you need me won’t you let me know
If you need me won’t you let me know
Well I guess, I guess, I guess
But I’m not sure
I remember how it was before
If you got it in ya anymore
If you ever really cared at all
Say so
Cuz I’m sick of being on my own
If you give a fuck just let me know
When you give a fuck just let me know
When you give a fuck just let me know
When you give a fuck just let me know
When you give a fuck just let me know
When you give a fuck just let me know

2008 (перевод)

Я предвидел, как сгустятся над головой мои сумерки,
Встречу поражение — как странника встречает ночь.
В крике Вильгельма — прорезан мой последний крик,
Люк незаметный, как западня теней под шагом прочь.
Разделай меня, как пир для голодного ветра,
Пока не скажу свою заключительную речь —
Но главное, что я хотел бы донести сквозь годы —
С тех пор, как судьба повернула вспять, всё не то, всё не так.
Где-то с двухтысячного восьмого воронкой в прошлое сдуло покой,
И пусть я не в силах поведать, через что изменилась ты,
Я тщетно пытаюсь — упрямо и слепо сквозь стекла зимы,
Лишь ради спасения собственной тени, своей немоты.
Я не уверен —
Вспомню ли я, каким был наш мир до разлома времён.
Есть ли в тебе ещё запал, не растрачен на пепельный звон?
Было ли в сердце твоём хоть крупица тревоги обо мне?
Так скажи —
Ведь мне до смерти надоело быть спутником тени своей.
Если я нужен — откликнись мне в шёпоте дней.
Если я нужен — откликнись мне в шёпоте дней.
Пожалуй, так —
Пожалуй, так —
Наверное, да,
Наверное, да,
Но я не уверен —
Вспомню ли я, каким был наш мир до разлома времён.
Есть ли в тебе ещё запал, не растрачен на пепельный звон?
Было ли в сердце твоём хоть крупица тревоги обо мне?
Так скажи —
Ведь мне до смерти надоело быть спутником тени своей.
Если я нужен — откликнись мне в шёпоте дней.
Если я нужен — откликнись мне в шёпоте дней.
Пожалуй, да... пожалуй... пожалуй...
Но я не уверен —
Вспомню ли я, каким был наш мир до разлома времён.
Есть ли в тебе ещё запал, не растрачен на пепельный звон?
Было ли в сердце твоём хоть крупица тревоги обо мне?
Так скажи —
Ведь мне до смерти надоело быть спутником тени своей.
Если тебе не всё равно — дай мне знак меж снегов.
Лишь стоит тебе вздрогнуть — дай мне знак меж снегов.
Лишь стоит тебе вздрогнуть — дай мне знак меж снегов.
Лишь стоит тебе вздрогнуть — дай мне знак меж снегов.
Лишь стоит тебе вздрогнуть — дай мне знак меж снегов.
Лишь стоит тебе вздрогнуть — дай мне знак меж снегов.