Перевод текста песни Mea Culpa - Clementino, Meg

Mea Culpa (оригинал)

Vivo o morto che differenza c'è?
Voi siete i buoni e lo dovete a me
Gira e rigira qui nessuno è innocente
Il mondo si divide tra chi fa e chi è n’omm' 'e niente
Vivo o morto che differenza fa?
Questa vita è peggio dell’aldilà
Io di morire no, non ho paura e il paese solo
Grazie a me non è affondato ancora
Giuro di dire la verità
Sicuro la colpa è di essere vivo, per carità
Giudice questo è un equivoco sai che qua
Pentiti in giro che gridano falsità
Nelle colonne di cemento armato c'è
Minimo il nonno, il fratello e il cognato
Che sono stati fatti a pezzi da Dio, mo' ce l’hai con me?
Era meglio se morivo pur’io?
Il controllo del territorio non è qua
Pippo e Topolino che comandano nel luna park
Sti ragazzi pippano il granito ch'è tagliato
Con il chewingum e li porterà nell’Aldilà
Sono storie di merda e non ci posso fare nulla
Io sono innocente come un bimbo nella culla
Vado in chiesa tutti i giorni prima dell’aperitivo
E la mia unica colpa è quella di esser vivo
Vivo o morto che differenza c'è?
Voi siete i buoni e lo dovete a me
Gira e rigira qui nessuno è innocente
Il mondo si divide tra chi fa e chi è n’omm' 'e niente
Vivo o morto che differenza fa?
Questa vita è peggio dell’aldilà
Io di morire no, non ho paura e il paese solo
Grazie a me non è affondato ancora
O la morte o in galera, qui non c'è via di mezzo
Camminiamo sui sacchetti a noi che cazzo ce ne frega
Tutti corrotti signor giudice, anche lei
E' inutile che prima fa il pazzo e dopo nega
A parte il fatto che non siamo solo noi il cancro della società
C'è la crisi nell’aria si sa
I vecchi al governo non lasciano posto ai giovani
Chi guarda la differenza di costo?
I poveri
Diciamo che un certo Roberto Saviano
Diciamo che un certo Giuseppe Impastato
Diciamo che un certo Giovanni Falcone
Non vi fate Capaci, come l’attentato
E' difficile azzerare tutto e ricominciare da capo
Ricominciare da capo, ricominciare da capo
In cella mangerò bene quando il pranzo è servito
E la mia unica colpa è quella di esser vivo
Vivo o morto che differenza c'è?
Voi siete i buoni e lo dovete a me
Gira e rigira qui nessuno è innocente
Il mondo si divide tra chi fa e chi è n’omm' 'e niente
Vivo o morto che differenza fa?
Questa vita è peggio dell’aldilà
Io di morire no, non ho paura e il paese solo
Grazie a me non è affondato ancora
La storia va storta avvocato
Coi casi irrisolti e coi morti nel prato
Tutto sommato lei crede alla chiesa?
Non vede se è Satana o Madre Teresa
Ok!
Mi fa capire perché dovrei sentirmi dire certe cose
Potrei prendere pistole, minacciarla e farei
Una grossa bomba a mano e poi venire da lei
Vivo o morto che differenza c'è?
Voi siete i buoni e lo dovete a me
Gira e rigira qui nessuno è innocente
Il mondo si divide tra chi fa e chi è n’omm' 'e niente
Vivo o morto che differenza fa?
Questa vita è peggio dell’aldilà
Io di morire no, non ho paura e il paese solo
Grazie a me non è affondato ancora

Моя Вина (перевод)

Мертвый или живой какая разница?
Вы хорошие парни, и вы должны мне
Круглый и круглый здесь никто не невиновен
Мир поделен между тем, кто делает, а кто н'омм'' и ничем
Живой или мертвый какая разница?
Эта жизнь хуже загробной жизни
Я не боюсь смерти и страны в одиночестве
Благодаря мне он еще не затонул
Я клянусь говорить правду
Конечно, вина в том, чтобы быть живым, ради бога
Судите, это недоразумение, вы знаете, что здесь
Покайтесь вокруг кричащей неправды
В железобетонных колоннах есть
Хотя бы дедушка, брат и зять
Кто был растерзан Богом, теперь ты сердишься на меня?
Было бы лучше, если бы я тоже умер?
Территориального контроля здесь нет
Гуфи и Микки Маус отвечают за ярмарку
Эти мальчики бьют гранит, который был разрезан
С жевательной резинкой и унесет их в загробный мир
Это дерьмовые истории, и я ничего не могу с ними поделать.
Я невинен, как младенец в кроватке
Я хожу в церковь каждый день перед аперитивом
И моя единственная вина в том, что я жив
Мертвый или живой какая разница?
Вы хорошие парни, и вы должны мне
Круглый и круглый здесь никто не невиновен
Мир поделен между тем, кто делает, а кто н'омм'' и ничем
Живой или мертвый какая разница?
Эта жизнь хуже загробной жизни
Я не боюсь смерти и страны в одиночестве
Благодаря мне он еще не затонул
Либо смерть, либо тюрьма, здесь нет золотой середины
Мы идем на сумках к нам, что, черт возьми, нам не все равно
Все коррумпированы, господин судья тоже
Бесполезно, что сначала он ведет себя как сумасшедший, а потом отрицает
Помимо того, что мы не единственная раковая опухоль общества
Вы знаете, в воздухе витает кризис
Старые в правительстве не оставляют места для молодых
Кто смотрит на разницу в цене?
Бедные
Скажем, некий Роберто Савиано
Скажем, некий Джузеппе Импастато
Скажем, некий Джованни Фальконе
Не делай из себя дееспособных, как нападение
Трудно сбросить все и начать сначала
Начни сначала, начни сначала
В камере я хорошо поем, когда подадут обед
И моя единственная вина в том, что я жив
Мертвый или живой какая разница?
Вы хорошие парни, и вы должны мне
Круглый и круглый здесь никто не невиновен
Мир поделен между тем, кто делает, а кто н'омм'' и ничем
Живой или мертвый какая разница?
Эта жизнь хуже загробной жизни
Я не боюсь смерти и страны в одиночестве
Благодаря мне он еще не затонул
История идет не так адвокат
С нераскрытыми делами и с мертвецами на поляне
Вы вообще верите в церковь?
Он не видит, Сатана это или Мать Тереза
В порядке!
Это заставляет меня понять, почему я должен слышать определенные вещи
Я мог бы взять оружие, угрожать ей, и я бы
Большая ручная граната, а затем подойдите к ней
Мертвый или живой какая разница?
Вы хорошие парни, и вы должны мне
Круглый и круглый здесь никто не невиновен
Мир поделен между тем, кто делает, а кто н'омм'' и ничем
Живой или мертвый какая разница?
Эта жизнь хуже загробной жизни
Я не боюсь смерти и страны в одиночестве
Благодаря мне он еще не затонул