Перевод текста песни La vita è bella - Claudio Villa, Луиджи Керубини

La vita è bella (оригинал)

Libero sono e giocondo
giro e girando per mondo
rido dell’uomo d’affari
del re di denari che conta i milion
Vivo i miei giorni felici
sfuggo le donne di amici
io senza amor non mi lagno
il migliore compagno è soltanto il mio cuor
La vita è bella
e la devi goder
se non hai nulla
non hai pure i pensier
Al chiar di luna si può sempre sognar
tutto ciò che si vuole
c'è un raggio di sole
per farti scaldar
E se è amaro il destino
un bicchiere di vino fa tutto scordar
Quando la notte è più fonda
guardo nascosto nell’ombra
con la chitarra a tracolla
la gente che sfolla
dai gran cinema
Sognan le dive e le stelle
ma le mie stelle son quelle
quelle del cielo soltanto
ed allegro io canto per loro lassù
Al chiar di luna si può sempre sognar
tutto ciò che si vuole
c'è un raggio di sole
per farti scaldar
e se è amaro il destino
un bicchiere di vino fa tutto scordar

Жизнь прекрасна (перевод)

Я свободен и игрив
по всему миру
Я смеюсь над бизнесменом
короля монет, который считает миллион
Я живу своими счастливыми днями
Я избегаю женщин друзей
без любви я не жалуюсь
лучший спутник только мое сердце
Жизнь прекрасна
и вы должны наслаждаться этим
если у тебя ничего нет
у тебя даже мыслей нет
В лунном свете вы всегда можете мечтать
что вы хотите
есть лучик солнца
согреть тебя
И если судьба горька
бокал вина заставляет все забыть
Когда ночь самая глубокая
Я выгляжу скрытым в тени
с гитарой на плече
люди, которые вытесняют
из больших кинотеатров
Дивы и звезды мечтают
но мои звезды те
только небесные
и весело я пою для них там наверху
В лунном свете вы всегда можете мечтать
что вы хотите
есть лучик солнца
согреть тебя
и если судьба горька
бокал вина заставляет все забыть