Перевод текста песни Fili d'oro - Claudio Villa, Луиджи Керубини

Fili d'oro (оригинал)

Quando Rosa torna dal villaggio
Sola sola e mesta in volto
Io la seguo, ma non ho coraggio
Di pregarla a darmi ascolto
Dolce è la sera
E lunga è la via
A farla insieme
Men lunga saria
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono neri e fondi
E non mi guarda ancora
Ho parlato al nostro buon curato
Che m’ha detto: «Figliol mio
Se l’amore in te non è peccato
Sarà pago il tuo desio»
Arde il mio core
Ma pura è la fiamma
Amo lei sola
La casa e la mamma
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono neri e fondi
E non mi guarda ancora
E l’ho vista uscir dalla chiesetta
Con un aria di mistero
Io le ho porto l’acqua benedetta
M’ha sorriso e non par vero
«Che buon curato»
M’ha detto passando
Ed io le ho chiesto:
«Ma quando, ma quando?»
Son fili d’oro i suoi capelli biondi
E la boccuccia odora
Gli occhi suoi belli sono pìù profondi
Or che mi guarda ancora
Mentre la stringo
Lei sussurra:"T'amo"
Ed io rispondo:
«Io moro»

Золотые нити (перевод)

Когда Роза возвращается из деревни
Одинокий и грустный в лицо
Я иду за ней, но у меня нет мужества
Умолять ее выслушать меня
Сладкий вечер
И путь длинный
Чтобы сделать это вместе
мужчины длинные сария
Ее светлые волосы - золотые пряди
И маленький рот пахнет
Его красивые глаза черные и глубокие
И он еще не смотрит на меня
Я говорил с нашим хорошим священником
Кто сказал мне: «Мой сын
Если любовь в тебе не грех
Ваше желание будет оплачено»
Мое сердце горит
Но чистое пламя
Я люблю ее одну
Дом и мать
Ее светлые волосы - золотые пряди
И маленький рот пахнет
Его красивые глаза черные и глубокие
И он еще не смотрит на меня
И я видел, как она вышла из церкви
С атмосферой тайны
Я принес ей святую воду
Он улыбнулся мне, и это не кажется реальным
"Какой хороший священник"
Он сказал мне, когда он проходил
И я спросил ее:
"Но когда, но когда?"
Ее светлые волосы - золотые пряди
И маленький рот пахнет
Его красивые глаза глубже
Теперь, когда он все еще смотрит на меня
Пока я держу его
Она шепчет: «Я люблю тебя»
И я отвечаю:
"Я умираю"