Перевод текста песни Ma bouche ton écluse - Claire Diterzi

Ma bouche ton écluse (оригинал)

Je hais les gens qui généralisent
Je hais les idées générales
J’aime
User ma salive
Sur des zones
Qui s'étendent du désert au déluge
Du presque humide
Au sang
J’aime
User ma salive
Sur des zones
Qui s'étendent du désert au déluge
Du ruissellement
À l'écluse
Ma bouche: ton écluse
J’ai laissé des mots en chemin
Pas de ceux qu’on utilise aujourd’hui
Vulgaires
Je n’ai pas mal parlé
Je n’ai pas défendu des contre vérités
Je n’ai pas pris la parole quand il fallait écouter
Je n’ai pas faussé la géographie
Je n’ai pas marmonné quand il s’agissait d'être ferme
J’ai n’ai pas non plus hésité
Quand on attendait de moi une sentence
Fut-elle erronée
Et je me suis gardé de crier
Quand ma voix devait frémir délicatement
Et si des mots m’ont abandonné
C’est que je ne méritais pas ces mots
Ma bouche: ton écluse
(texte R. García / musique C. Diterzi)
In L’avantage avec les animaux c’est qu’ils t’aiment sans poser de questions
(c)Les Solitaires Intempestifs

Мой рот твой замок (перевод)

Я ненавижу людей, которые обобщают
ненавижу общие идеи
Мне нравится
Используй мою слюну
По областям
Которые простираются от пустыни до потопа
Почти мокрый
К крови
Мне нравится
Используй мою слюну
По областям
Которые простираются от пустыни до потопа
сток
У замка
Мой рот: твой замок
Я оставил слова по пути
Не те, которые мы используем сегодня
вульгарный
я не говорил плохо
Я не защищал неправду
Я не говорил, когда пришло время слушать
я не коверкал географию
Я не бормотал, когда дело дошло до твердости
Я тоже не колебался.
Когда от меня ждали приговора
Было ли это неправильно
И я удержался от крика
Когда мой голос должен нежно дрожать
Что, если бы слова покинули меня
Это то, что я не заслужил этих слов
Мой рот: твой замок
(текст Р. Гарсиа / музыка К. Дитерци)
Преимущество животных в том, что они любят вас без лишних вопросов
(c) Несвоевременные пасьянсы