Перевод текста песни Le distributeur de temps - Claire Diterzi

Le distributeur de temps (оригинал)

J’ai déjà emporté ce qui me revenait
Ma part d’eau de rivière
Ma part d’air pur
Et ma part d’air pollué aussi
Des animaux sont morts pour ma table
Et j’ai arraché à la terre
Plus que ce dont j’avais vraiment besoin
À l'âge que j’ai chaque seconde à venir est de trop
Parler de sentiments
Ça ne vaut pas le coup
Un poignard qui sert bien trop souvent
N’est plus une arme mortelle
Ainsi va la vie
À l'âge que j’ai chaque seconde à venir est de trop
À qui vais-je offrir mes dernières secondes
À qui vais-je offrir mes dernières secondes
À qui vais-je offrir mes dernières secondes
À qui vais-je offrir mes cinq dernières secondes
(texte R. García / musique C. Diterzi)
In Versus (c)Les Solitaires Intempestifs

Распределитель времени (перевод)

Я уже взял то, что по праву принадлежало мне
Моя доля речной воды
Мой кусочек свежего воздуха
И моя доля загрязненного воздуха тоже
Животные умерли за мой стол
И я вырвал из земли
Больше, чем мне действительно нужно
В том возрасте, когда у меня есть каждая секунда, это слишком
Говоря о чувствах
Это не стоит того
Кинжал, который используется слишком часто
Больше не смертельное оружие
Такова жизнь
В том возрасте, когда у меня есть каждая секунда, это слишком
Кому я собираюсь отдать свои последние секунды?
Кому я собираюсь отдать свои последние секунды?
Кому я собираюсь отдать свои последние секунды?
Кому я собираюсь отдать свои последние пять секунд?
(текст Р. Гарсиа / музыка К. Дитерци)
In Versus (c) Несвоевременные пасьянсы