Перевод текста песни Conquering the Shadowworld - Cirith Gorgor

Conquering the Shadowworld (оригинал)

Wandering draped in smothered moonlight
Distant memories consume my mind
Amidst these blackened ancient woods
The profound smell of grievance slumbers
Unfolding dreams seem vague but still
As the fields of old draw near
And these mountains I still recognise
(Bloodstained memories emerge)
«I see a maiden, young and fair, falling lifeless to the ground
A gleam once touched her face and hair yet now is nowhere to be found
Slain by black, audacious steel, her earthly ties are torn
Hatred chose her fate to seal through this malicious scorn»
A flash turns fire into stone
The gruesome dark of night weighs stronger
Striding forth through veils of fog
Unable to conquer my shadowworld
A sudden outburst lights the sky
Reveals the tortured ground I stand
Once again my body trembles
And longhidden visions come to mind
«I see her face cast into stone, engraved in darkness since that day
Under a moon so blue and roan her purest splendour fades away
But behold a cosmic sign as swirling clouds pass by
A new-born, bright star burns in line and lightens up the astral sky»
After all these years that passed
Here over the fields of old
I stumble upon an ancient stone
The air around it dead and cold
Suddenly all is clear to me
As the shadowworld opens its gates once more

Завоевание Мира Теней (перевод)

Бродя в приглушенном лунном свете
Далекие воспоминания поглощают мой разум
Среди этих почерневших древних лесов
Глубокий запах обиды дремлет
Разворачивающиеся мечты кажутся расплывчатыми, но все же
Когда старые поля приближаются
И эти горы я все еще узнаю
(Появляются окровавленные воспоминания)
«Я вижу девушку, молодую и прекрасную, безжизненно падающую на землю
Блеск когда-то коснулся ее лица и волос, но теперь его нигде нет.
Убитая черной дерзкой сталью, ее земные узы разорваны
Ненависть выбрала свою судьбу, чтобы скрепить это злонамеренное презрение»
Вспышка превращает огонь в камень
Ужасная тьма ночи весит сильнее
Шагая сквозь завесы тумана
Не удалось завоевать мой теневой мир
Внезапная вспышка освещает небо
Показывает измученную землю, на которой я стою
Еще раз мое тело дрожит
И на ум приходят давно скрытые видения
«Я вижу ее лицо, отлитое в камне, выгравированное во мраке с того дня
Под луной, такой синей и чалой, ее чистейшее великолепие исчезает
Но вот космический знак, когда кружащиеся облака проходят мимо
Новорожденная, яркая звезда горит в ряду и освещает астральное небо»
После всех этих лет, которые прошли
Здесь над старыми полями
Я натыкаюсь на древний камень
Воздух вокруг мертвый и холодный
Вдруг мне все ясно
Пока теневой мир снова открывает свои врата