Перевод текста песни Yo-Yo - Cilla Black

Yo-Yo (оригинал)

Well it’s hard for me to see
how you got such a hold on me.
First I’m up, and then I’m down.
Then my heart goes around and around and around.
Well, I’ll bet you five dollars I’m the only fool
who’ll climb up a string for you.
And need I say I just can’t break away,
you control every little thing I do.
I used to be a swinger,
until you wrapped me 'round your finger…
Just like a yo yo, (just like a yo yo), just like a yo yo.
Turnin', turnin' love keeps a-burnin'
like a fire in my heart when we’re apart,
but when we’re back together,
you keep changin' like the weather.
Whoops!
Now up and down like a yo yo.
Just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Where I go, and what I do,
well it all just depends on you.
You build me up just to let me down.
But I dare not to make a sound.
(yeah)
No matter what you say or do,
I gotta bounce right back to you now
just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Just like a yo yo.
'Cause I’m so afraid you will cast me away
like a beat up, worn out toy.
So I hold on tight with all my might,
just to be your lovin' boy.
No matter what you say or do,
I gotta bounce right back to you now
just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.

Yo-Yo (перевод)

Ну, мне трудно видеть
как ты меня так зацепил.
Сначала я встаю, а потом падаю.
Затем мое сердце ходит по кругу, по кругу и по кругу.
Ну, держу пари на пять долларов, я единственный дурак
кто поднимется по струне за тебя.
И нужно ли говорить, что я просто не могу оторваться,
ты контролируешь каждую мелочь, которую я делаю.
Раньше я был свингером,
пока ты не обвел меня вокруг пальца...
Как йо-йо, (как йо-йо), как йо-йо.
Поворачивая, превращая любовь, она продолжает гореть
как огонь в моем сердце, когда мы в разлуке,
но когда мы снова вместе,
ты продолжаешь меняться, как погода.
Упс!
Теперь вверх и вниз, как йо-йо.
Как йо-йо.
Вау, хо, хо, прямо как йо йо.
(так же, как йо йо)
Вау, хо, хо, прямо как йо йо.
(так же, как йо йо)
Куда я иду и что делаю,
ну все зависит только от вас.
Ты возвышаешь меня только для того, чтобы подвести.
Но я не смею издать ни звука.
(Да)
Неважно, что ты говоришь или делаешь,
Я должен вернуться к тебе сейчас
как йо-йо.
(так же, как йо йо)
Как йо-йо.
Потому что я так боюсь, что ты меня бросишь
как побитая, изношенная игрушка.
Поэтому я держусь изо всех сил,
просто быть твоим любимым мальчиком.
Неважно, что ты говоришь или делаешь,
Я должен вернуться к тебе сейчас
как йо-йо.
(так же, как йо йо)
Как йо-йо.
Вау, хо, хо, прямо как йо йо.
Вау, хо, хо, прямо как йо йо.