Перевод текста песни It's Different Now - Cilla Black

It's Different Now (оригинал)

I used to think that when you fell in love
That love would never change
But oh it’s different now
And to those who’ve never been in love
This may seem very strange
But it’s so different now
I used to wonder if the feeling that we had
Would last and never fade away
But it’s different now
It changes every day
I used to look at you and tell myself
How wonderful you are
But, you’re so different now
For to me you’re much more wonderful
More wonderful by far
Yes, you’re so different now
There’s more to love than holding hands
And stealing kisses
When you think that there is no one else around
There’s the good times and the bad
There’s the ups and the downs we’ve had
That’s the difference now
And I’m so glad I still have you
For I know you so well, I now believe I can tell
What you’re thinking before you know it yourself
And I’m happy to say you feel the same about me
It’s a look in the eye, or a smile on the face
It’s a tear that you cry, and a hair out of place
It’s you as you are and not what you should be
There’s always something new to see
I look at you, you look at me
And we’re so different now
Love gets better every day
And in some peculiar way
It’s always different now
And if we ever said goodbye
You’d be lost and so would I
And that’s the difference now
Between a love just for a day
And a love that’s here to stay
That’s the difference now
The difference now

Теперь Все По-Другому. (перевод)

Раньше я думал, что когда ты влюбляешься
Эта любовь никогда не изменится
Но теперь все по-другому
И тем, кто никогда не был влюблен
Это может показаться очень странным
Но сейчас все по-другому
Раньше я задавался вопросом, было ли чувство, которое у нас было
Будет длиться и никогда не исчезнет
Но сейчас все иначе
Он меняется каждый день
Раньше я смотрел на тебя и говорил себе
Как ты прекрасна
Но ты теперь такой другой
Для меня ты намного прекраснее
Намного лучше
Да, ты теперь совсем другой
Любить больше, чем держаться за руки
И воровать поцелуи
Когда ты думаешь, что вокруг никого нет
Есть хорошие времена и плохие
У нас были взлеты и падения
Вот в чем разница
И я так рад, что ты все еще есть у меня
Потому что я знаю тебя так хорошо, теперь я верю, что могу сказать
Что вы думаете, прежде чем узнаете это сами
И я рад сообщить, что ты чувствуешь то же самое ко мне.
Это взгляд в глаза или улыбка на лице
Это слеза, которую ты плачешь, и волосы не на месте
Вы такой, какой вы есть, а не такой, каким вы должны быть
Всегда можно увидеть что-то новое
Я смотрю на тебя, ты смотришь на меня
И мы теперь такие разные
Любовь становится лучше с каждым днем
И каким-то особенным образом
Теперь всегда по-другому
И если мы когда-нибудь попрощались
Ты бы потерялся, и я тоже
И в этом разница сейчас
Между любовью всего на один день
И любовь, которая здесь, чтобы остаться
Вот в чем разница
Разница сейчас