Перевод текста песни A Shot Of Rhythm And Blues (Take 2) - Cilla Black

A Shot Of Rhythm And Blues (Take 2) (оригинал)

A-when your hands start clappin'
and your fingers start snappin'
and your feet start moving around
when ya start to swing and sway
and the band starts to play
with a real cool way out sound
Then ya get the «can't help-it's»
and ya can’t sit down
ya feel like ya gotta move around
Chorus:
Need a shot of rhythm and blues
with just a little rock n' roll on the side
just for good measure
Get a pair of dancin' shoes
with your lover by your side
don’t you know you’re gonna get a lot of pleasure
Don’t you worry about a thing,
when you start to dance and sing
the chill bumps come up on you
When the rhythm fin’lly hits you,
when the beat gets you too
here’s the thing for you to do Chorus:
Need a shot of rhythm and blues
Get a pair of dancin' shoes
(Sax solo)
Need a shot of rhythm and blues
Get a pair of dancin' shoes
(Harp solo)
Get a shot of rhythm and blues
with just a little rock n' roll on the side
just for good measure
Get a pair of dancin' shoes
with your lover by your side
don’t ya know you’re gonna get a lot of pleasure
Don’t ya worry about a thing,
when ya start to dance and sing,
the chill bumps come up on you
When the rhythm fin’lly hits you,
when the beat gets you too,
here’s the thing for you to do Chorus:
Need a shot of rhythm and blues
with just a little rock n' roll on the side
just for good measure
Get a pair of dancin' shoes
with your lover by your side
don’t you know you’re gonna get a lot of pleasure
Don’t ya worry about a thing,
when ya start to dance and sing,
the chill bumps come up on you
and when the rhythm fin’lly hits you,
when the beat gets you too,
here’s the thing for you to do
(fade out)

Выстрел Ритм-Энд-Блюза (Дубль 2) (перевод)

А-когда ваши руки начинают хлопать
и твои пальцы начинают щелкать
и ваши ноги начинают двигаться
когда ты начинаешь качаться и качаться
и группа начинает играть
с действительно крутым выходным звуком
Тогда я получаю «не могу помочь-это»
и я не могу сесть
Я чувствую, что тебе нужно двигаться
Припев:
Нужна порция ритм-н-блюза
с небольшим количеством рок-н-ролла на стороне
просто на всякий случай
Получите пару танцевальных туфель
с любимым рядом
разве ты не знаешь, что получишь массу удовольствия
Ни о чем не беспокойся,
когда ты начинаешь танцевать и петь
на вас накатывают мурашки
Когда ритм, наконец, доходит до тебя,
когда бит тебя тоже
вот что вам нужно сделать
Нужна порция ритм-н-блюза
Получите пару танцевальных туфель
(соло на саксофоне)
Нужна порция ритм-н-блюза
Получите пару танцевальных туфель
(соло на арфе)
Попробуй ритм-н-блюз
с небольшим количеством рок-н-ролла на стороне
просто на всякий случай
Получите пару танцевальных туфель
с любимым рядом
разве ты не знаешь, что получишь массу удовольствия
Ни о чем не беспокойся,
когда ты начнешь танцевать и петь,
на вас накатывают мурашки
Когда ритм, наконец, доходит до тебя,
когда бит достает и тебя,
вот что вам нужно сделать
Нужна порция ритм-н-блюза
с небольшим количеством рок-н-ролла на стороне
просто на всякий случай
Получите пару танцевальных туфель
с любимым рядом
разве ты не знаешь, что получишь массу удовольствия
Ни о чем не беспокойся,
когда ты начнешь танцевать и петь,
на вас накатывают мурашки
и когда ритм, наконец, доходит до тебя,
когда бит достает и тебя,
вот что вам нужно сделать
(исчезать)