Перевод текста песни Vacation Time - Chuck Berry

Vacation Time (оригинал)

Picnics, beaches, and ball rooms,
Just me and my honey bun;
Home-work they shout,
Is over and out,
Vacation’s just begun.
Far from the city, beneath a shade-tree,
We’ll spread a basket for two;
Then we’ll discuss the future for us,
And I’ll whisper love words to you.
Just can’t wait for that swimmin' date,
To see your new bathing suit.
It must be a «gas"'cause one you had last,
Gee!
Was' it cute!
So we will dance and bypass romance,
Right now they say we’re too young;
But I shall (will) marry you my love
As soon as you (we) reach twenty one.

Время отпуска (перевод)

Пикники, пляжи и бальные залы,
Только я и моя медовая булочка;
Домашняя работа они кричат,
Закончился и вышел,
Каникулы только начались.
Вдали от города, под тенью дерева,
На двоих корзинку расстелим;
Тогда мы обсудим будущее для нас,
И я буду шептать тебе слова любви.
Просто не могу дождаться свидания по плаванию,
Чтобы увидеть свой новый купальный костюм.
Должно быть, это «газ», потому что последний был у тебя,
Эй!
Это было мило!
Так что будем танцевать и миновать романтику,
Прямо сейчас они говорят, что мы слишком молоды;
Но я выйду за тебя замуж, любовь моя
Как только вы (мы) достигнете двадцати одного года.