Перевод текста песни Too Pooped to Pup - Chuck Berry

Too Pooped to Pup (оригинал)

Casey is an old man who wants to be a teen
He goes to all the dances and they call him cha-cha king
He cha-chas when the band is playin' rock and roll
He tries to keep in time but the beat leaves him cold.
Because he’s too pooped to pop, too old a soul
Hips gettin' weaker when he tries to do the stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance and it’s goin' to stray.
Chicks told Casey, You better move man,
This is only a one night stand
Casey wasn’t in time but he was dancin' awhile
Till a cramp caught his leg and he had to change his style.
Because he’s too pooped to pop, too old a soul
Hips gettin' weaker when he tries to do the stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance and it’s goin' to stray.
Because he’s too pooped to pop, too old a soul
Hips gettin' weaker when he tries to do the stroll
And every time his feet get to go in one way
Here comes a new dance and it’s goin' to stray.
Casey finally learned to do the hoochie koo
This might have been fine back in '22
Now, I’m gonna give you fellows just a little tip
If you wanna keep your girl you’d better get hip
Or, you’ll be too pooped to pop, too old a soul
You hips are gettin' weaker when you’ll try to do the stroll
And every time your feet gettin' to go in one way
Here comes a new dance you’ll be left to stray.

Слишком измученный, чтобы быть щенком (перевод)

Кейси — старик, который хочет стать подростком
Он ходит на все танцы, и они называют его ча-ча-король
Он ча-ча, когда группа играет рок-н-ролл
Он пытается идти в ногу со временем, но ритм оставляет его равнодушным.
Потому что он слишком облажался, чтобы поп, слишком старая душа
Бедра становятся слабее, когда он пытается прогуляться
И каждый раз, когда его ноги идут в одну сторону
А вот и новый танец, и он сбивается.
Цыпочки сказали Кейси: «Тебе лучше двигаться, чувак,
Это только на одну ночь
Кейси не успел, но некоторое время танцевал
Пока его ногу не схватила судорога, и ему пришлось изменить свой стиль.
Потому что он слишком облажался, чтобы поп, слишком старая душа
Бедра становятся слабее, когда он пытается прогуляться
И каждый раз, когда его ноги идут в одну сторону
А вот и новый танец, и он сбивается.
Потому что он слишком облажался, чтобы поп, слишком старая душа
Бедра становятся слабее, когда он пытается прогуляться
И каждый раз, когда его ноги идут в одну сторону
А вот и новый танец, и он сбивается.
Кейси наконец-то научилась делать хучи-ку
Это могло быть хорошо еще в '22
Теперь я дам вам, ребята, небольшой совет
Если ты хочешь сохранить свою девушку, тебе лучше стать бедро
Или ты будешь слишком зол, чтобы лопнуть, слишком стара душа
Ваши бедра становятся слабее, когда вы пытаетесь прогуляться
И каждый раз, когда твои ноги идут в одну сторону
А вот и новый танец, от которого вам придется отклониться.