Перевод текста песни Still I Resist - Christopher Cross, Cross, Christopher

Still I Resist (оригинал)

Daybreak, a lovely morning
A chance for heaven like the dawn of time
But no, when my eyes open
I see a mountain;
I see a long uphill climb
And even though I know
It all begins by letting go
Still I resist
Still I resist
Must be crazy, think I’m Joe Frazier
Fighting each moment as if I could win
Big surprise, where does it get me
Same old frustration same old place I’ve always been
In books of truth I read
What life brings is what I need
Still I resist
Still I resist
Ooh, what I’ve missed
The wind moves the night air
The leaves fall, they don’t care why
I feel that, I get it
So why don’t I let it fly, fly
But me, I got opinions
I got to nail it, nail it all down
It’s no good;
it’s like nailing down water
Life is a liquid rolling through town
Through town
I’m just a frightened boy
And when it’s time to take my joy
Still I resist
Still I resist
Ooh, what I’ve missed
The wind moves the night air
The leaves fall, they don’t care why
But I care why, I care
I know that, I get it
It’s so hard to let it fly
And let it go by
Yeah, me and all those brilliant opinions
Always having to nail it, nail every damn thing down
It’s no good;
wanna put down this hammer
Love is a liquid and I wanna drown
Oh, please, let me exhale now
And if I fail now at least I’ll know I tried
I tried

И Все Же Я Сопротивляюсь. (перевод)

Рассвет, прекрасное утро
Шанс на небеса, как рассвет времени
Но нет, когда мои глаза откроются
я вижу гору;
Я вижу длинный подъем в гору
И хотя я знаю
Все начинается с отпускания
Тем не менее я сопротивляюсь
Тем не менее я сопротивляюсь
Должно быть, я сумасшедший, думаю, что я Джо Фрейзер
Сражаюсь каждый момент, как будто я могу победить
Большой сюрприз, куда это меня привело
То же старое разочарование, то же старое место, где я всегда был
В книгах правды я читал
То, что приносит жизнь, это то, что мне нужно
Тем не менее я сопротивляюсь
Тем не менее я сопротивляюсь
Ой, что я пропустил
Ветер движет ночным воздухом
Листья падают, им все равно, почему
Я чувствую это, я понимаю
Так почему бы мне не позволить ему летать, летать
Но я, у меня есть мнения
Я должен прибить это, прибить все это
Это не хорошо;
это как прибить воду
Жизнь - это жидкость, катящаяся по городу
Через город
Я просто испуганный мальчик
И когда пришло время забрать мою радость
Тем не менее я сопротивляюсь
Тем не менее я сопротивляюсь
Ой, что я пропустил
Ветер движет ночным воздухом
Листья падают, им все равно, почему
Но меня волнует, почему, меня волнует
Я это знаю, я понимаю
Так трудно позволить этому летать
И пусть это пройдет
Да, я и все эти блестящие мнения
Всегда нужно прибивать это, прибивать каждую чертову вещь
Это не хорошо;
хочу положить этот молот
Любовь - это жидкость, и я хочу утонуть
О, пожалуйста, дай мне сейчас выдохнуть
И если я потерплю неудачу сейчас, по крайней мере, я буду знать, что пытался
Я попытался