Перевод текста песни I'm Too Old for This - Christopher Cross, Cross, Christopher

I'm Too Old for This (оригинал)

Guess I thought this time of life would be different
Thought I could cruise into my golden years
But I just can’t seem to put my mind at rest
'Cause I don’t believe my eyes, I don’t believe my ears
The willful ignorance across the nation
The screaming yahoos that rage on every station
It makes me crazy and I’m too old for this
Folks in this country used to strive to be better
Work to be smarter so they could understand
Now we idolize the clueless and the mean
It’s hip to be stupid, just wear the right brand
I sound like a geezer but it’s a disgrace
Try to discuss it and they get all in your face
It’s raining morons and I’m too old for this
Too old to see the lack of compassion
Too old to watch it go out of fashion
So easy just to condescend and smirk
When I know I’ve got to do the work
So I do what I have to do
Fancy churches preaching 'hate thy neighbor'
Corporate lies growing louder every day
Folks too scared to know they’re being taken
TV news is poison but we just can’t turn away
Too many enemies;
almost no friends
Read your history, this is how it always ends
It’s sad and ugly and I’m too old for this
Too old to watch the men we elected
Sit on their hands when it’s change we expected
So hard to keep the bigotry out of my head
So hard not to wish some people dead
I got to keep a hold on myself
Don’t want this anger;
I got to stay clear
Too much to do before I get out of here
I still believe in peace but I’m too old for this
Too old to be a knee-jerk reactor
Too old to let my judgment be a factor
Dylan said do not go gentle into that good night
He said rage against the dying of the light
But I don’t wanna fight
I’ll stick with love, beautiful thunder
Someone who keeps his cool always makes 'em wonder
I’ll work to search out the best part of me that I can
And maybe find some kinda better man
Then I’ll do what I have to do

Я Слишком Стар для Этого. (перевод)

Думаю, я думал, что это время жизни будет другим
Думал, что смогу отправиться в свои золотые годы
Но я просто не могу успокоиться
Потому что я не верю своим глазам, я не верю своим ушам
Умышленное невежество по всей стране
Кричащие еху, которые бушуют на каждой станции
Это сводит меня с ума, и я слишком стар для этого
Раньше люди в этой стране стремились быть лучше
Старайтесь быть умнее, чтобы они могли понять
Теперь мы боготворим невежественных и средних
Модно быть глупым, просто носите правильный бренд
Я говорю как старик, но это позор
Попробуй обсудить это, и они все бросят тебе в лицо.
Идет дождь дебилов, а я слишком стар для этого
Слишком стар, чтобы видеть отсутствие сострадания
Слишком стар, чтобы смотреть, как он выходит из моды
Так легко просто снисходительно и ухмыляться
Когда я знаю, что должен делать работу
Поэтому я делаю то, что должен
Необычные церкви, проповедующие «ненавидь ближнего своего»
Корпоративная ложь с каждым днем ​​становится все громче
Люди слишком напуганы, чтобы знать, что их забирают
Телевизионные новости - это яд, но мы просто не можем отвернуться
Слишком много врагов;
почти нет друзей
Прочитайте свою историю, так это всегда заканчивается
Это грустно и некрасиво, и я слишком стар для этого
Слишком стары, чтобы смотреть на мужчин, которых мы избрали
Сидеть сложа руки, когда мы ожидаем перемен
Так сложно выбросить фанатизм из головы
Так трудно не желать смерти некоторым людям
Я должен держать себя в руках
Не хочу этого гнева;
Я должен держаться подальше
Слишком много нужно сделать, прежде чем я уйду отсюда
Я все еще верю в мир, но я слишком стар для этого
Слишком стар, чтобы быть рефлекторным реактором
Слишком стар, чтобы позволить моему суждению быть фактором
Дилан сказал, не уходи нежно в эту спокойную ночь
Он сказал гнев против умирания света
Но я не хочу драться
Я буду придерживаться любви, красивый гром
Кто-то, кто сохраняет хладнокровие, всегда заставляет их задуматься
Я буду работать, чтобы найти лучшую часть себя, которую я могу
И, может быть, найти кого-то получше
Тогда я сделаю то, что должен