Перевод текста песни Babylon Burning - Chris Webby, Jitta on the Track

Babylon Burning (оригинал)

Commander, copy, come in, you hear me?
Babylon’s on fire, it’s burning now
Commander, come in, please, answer
The Babylon’s on fire, it’s burning now
Yeah
Pullin' up like I’m in Liberty City with all the wanted stars
Entourage filled with freedom fighters throwing molotovs
Disobeying Marshall law and carrying steel
No Bob Marley bitch, we went and shot the sheriff for real
And in the air you could feel
There’s no solution as the tension’s brewing
They took our freedom so we fighting for some restitution
And all my fellow patriots are either dead or shooting
Unleashing retribution, it’s the fucking revolution
And they gon' tear this whole establishment down
With dreams of building something great from all the ashes around
Yeah, they thought we were the sheep but take a gaze at us now
Through all the smoke and the fire
(When the radio sounds)
Commander, copy, come in, you hear me?
Babylon’s on fire, it’s burning now
Commander, come in, please, answer
The Babylon’s on fire, it’s burning now
They can’t stop the slaughter when we bust that rocket launcher
Squad officer yelling «Please Sir, no, I got a daughter!»
Listen, we don’t care, half our soldiers have got children at stake
So either fight with us or hollow points’ll seal your fate
'Cause while the people you’ve been serving kept us timid and tame
And destroyed our fucking planet all for money and power
We all been treated like the pawns within their sinister games
And now we watch 'em flee like rodents from their crumbling towers
Yeah, they beggin' 'fore we murder them
When ya’ll assassinated all our hope for change, where was the mercy then?
And now ya’ll want forgiveness, when the fucking guns are smoking?
And your perfect picket fences are all busted open?
Shit, you must be fucking joking
Ya’ll had your moment to live lavish and peaceful
We endured through all the tyranny, madness and evil
Now we’ve had it and we will burn your corporations down
Sever heads, take your crowns and give 'em back to the people
Bow
Commander, copy, come in, you hear me?
Babylon’s on fire, it’s burning now
Commander, come in, please, answer
The Babylon’s on fire, it’s burning now

Babylon Burning (перевод)

Командир, ответь — ты слышишь меня сквозь эфир?
Вавилон объят пламенем, ныне он в пламени гибнет.
Командир, откликнись, молю, дай мне знак в этой мгле.
Вавилон задыхается в жарком дыхании гибели.
Да.
Я вырываюсь в ночь — как в Либерти-Сити, где ищут меня все звёзды розыска.
Мой круг — повстанцы, что волю бросают в огонь, как бутылки с бензином.
Мы в тени военного гнёта — и в руке у меня холод стали.
Здесь не Боб Марли — мы вправду разили шерифа, без вымысла, всерьёз.
В воздухе — медный привкус, как гроза перед бурей.
Нет исхода: напряженье сгущается, словно грозовая туча.
Похитив свободу, мы просим возмездия, выкупа за заточенье.
Мои братья по знамени — мертвы, или палят из окон, как из бастионов.
Мы спускаем возмездье с цепи — вот она, ярость восстания.
Они сокрушат этот ложный чертог до последнего камня.
Мечтая воздвигнуть великое из праха и пепла погибших миров.
Да, считали нас стадом, но взгляни — мы теперь на вершине восстанья.
Сквозь клубы дыма и языки закрученного пламени.
(Когда радио зашипит —)
Командир, ответь — ты слышишь меня сквозь эфир?
Вавилон объят пламенем, ныне он в пламени гибнет.
Командир, откликнись, молю, дай мне знак в этой мгле.
Вавилон задыхается в жарком дыхании гибели.
Их не остановить, когда выдыхает сталь опустошающая ракета.
Офицер вопит: «Прошу, пощадите! У меня дочь…»
Но нам всё равно — половина бойцов держит детей на весах судьбы.
Так сразись с нами, или пустота пуль надломит твою участь.
Ведь те, кому ты служил, учили нас жить, согнувшись, в страхе и скованности,
И сгубили планету, обратив её в прах ради злата и власти.
Мы были пешками в их мрачнейших траурных шахматах.
Теперь они бегут — как крысы из рушащихся башен.
Да, теперь они молят, чтоб их не убили.
Когда вы расстреляли нашу надежду на перемены — где же был ваш суд милосердия?
Теперь жаждете прощения, когда дымятся стволы?
И ваши безупречные изгороди разорваны, вскрыты, как гнилое дерево?
Шутите? В такое не поверит даже ночь.
Вам был уготован пир в тиши и роскоши безмятежной.
Мы же прошли сквозь железо тирании, безумие, зловещее зло.
Теперь терпению конец — ваши корпорации сгорит до последнего злака.
Отрубим главы, вернём ваши венцы обратно народу.
Склонись.
Командир, ответь — ты слышишь меня сквозь эфир?
Вавилон объят пламенем, ныне он в пламени гибнет.
Командир, откликнись, молю, дай мне знак в этой мгле.
Вавилон задыхается в жарком дыхании гибели.