Перевод текста песни Back in New England - Chris Webby, Apathy

Back in New England (оригинал)

Ray Bans, boat shoes, J Crew, I’m back in New England
Seersucker, seafood, attitude, I’m back in New England
B&B's, yacht clubs, hot tubs, I’m back in New England
Cape Cod, Block Island, Nantucket, I’m back in New England
Murder on Martha’s Vineyard, they found a body
It’s early morning, the water’s choppy and real foggy
Found Bobby face down on the dock
With his brains blown out, family still in shock
They heard the Glock, pop, pop, pop pop
Knock ‘em out the box, cops knocking
And they got their doc where they heard the shots
But they never caught the murderer searching along the rocks
They probably dropped the weapon down to the lobster pots
And the locals know where the rich hoes go to get the blow
Blow for blow, you can hear the story on the radio
Waking up, ache is up, anything to make a buck
Fluke till we puke, rubber boots and an 80's truck
Fuck bitches, get money, buddy, I’mma get
All them trashy hoes numbers in Misquamicut
I’m so Connecticut
Casual, the actual, factual
Most of y’all raps way too vaginal
I don’t even gotta say it, motherfucker
‘Cause you know the state that I’m in
Connecticut since my family came up from Ellis Island
From Michigan and Avellino till they hit the port
At the Statue of Liberty then they went up north
My momma’s maiden name Palumbo
Been in Norwalk since jump yo
The same city we ride around when we got the blunt roll
My hometown watch me graduate up from a freshman
Representing for Connecticut, presidents every second
I’m New England through and through
My dad grew up in Mass
Back in Worcester in the 60's with his guitar strap
Over his shoulder
Fast-forward
Now I’m on the same path
Grew up right here in New England, ‘bout to put us on blast
Where I’m at we got teenage drinking in large quantities
House parties and kegs and destroying somebody’s property
Crazy fucking debauchery, there’s nothing like it, honestly
So step over the state line, see how we get it popping, B
The car overturned and immediately filled with water, I remember thinking,
as the cold water rushed in around my head, that I was for certain drowning.
Then water entered my lungs and I actually felt the sensation of drowning.
Somehow I struggled to the surface alive.
I made immediate and repeated
efforts to save Mary Jo by diving into the strong and murky current but
succeeded only in increasing my state of utter exhaustion

Назад в Новую Англию (перевод)

Ray Bans, туфли-лодочки, J Crew, я снова в Новой Англии
Сиерсакер, морепродукты, отношение, я снова в Новой Англии
B&B, яхт-клубы, джакузи, я снова в Новой Англии
Кейп-Код, остров Блок, Нантакет, я снова в Новой Англии
Убийство на Мартас-Винъярд, нашли тело
Раннее утро, вода зыбкая и туманная
Нашел Бобби лицом вниз на причале
У него вылетели мозги, семья все еще в шоке
Они услышали Глок, поп, поп, поп поп
Выбей их из коробки, копы стучат
И у них есть свой док, где они слышали выстрелы
Но они так и не поймали убийцу, ищущего вдоль скал.
Они, вероятно, бросили оружие в горшки с лобстерами.
И местные жители знают, куда идут богатые мотыги, чтобы получить удар
Удар за ударом, вы можете услышать историю по радио
Просыпаюсь, болит, что-нибудь, чтобы заработать
Случайность, пока нас не стошнит, резиновые сапоги и грузовик 80-х
Трахни сучек, получи деньги, приятель, я получу
Все эти дрянные мотыги в Misquamicut
Я такой Коннектикут
Случайный, фактический, фактический
Большинство из вас читает слишком вагинальный рэп
Я даже не должен этого говорить, ублюдок
Потому что ты знаешь, в каком я состоянии
Коннектикут с тех пор, как моя семья приехала с острова Эллис.
Из Мичигана и Авеллино, пока они не попали в порт
У Статуи Свободы они пошли на север
Девичья фамилия моей мамы Палумбо
Был в Норуолке с тех пор, как прыгнул лет
Тот же город, по которому мы катаемся, когда получаем тупой бросок
Мой родной город смотрит, как я выпускаюсь из первокурсника
Представляя Коннектикут, президенты каждую секунду
Я Новая Англия насквозь
Мой папа вырос в мессе
Еще в Вустере в 60-х со своим ремнем для гитары
Через плечо
Перемотка вперед
Теперь я на том же пути
Вырос прямо здесь, в Новой Англии, собирался взорвать нас
Где я нахожусь, у нас есть подростки, пьющие в больших количествах
Домашние вечеринки и бочонки и уничтожение чьей-то собственности
Безумный разврат, ничего подобного, честное слово.
Итак, перешагните границу штата, посмотрите, как мы ее выскочим, Б.
Машина перевернулась и тут же залилась водой, я помню подумала,
когда холодная вода хлынула мне на голову, я наверняка утону.
Затем вода попала в мои легкие, и я действительно почувствовал, что тону.
Каким-то образом я выбрался на поверхность живым.
Я сделал немедленное и повторное
попытки спасти Мэри Джо, нырнув в сильное и темное течение, но
удалось только усилить мое состояние полного истощения