Перевод текста песни Thorn in My Pride - Chris Robinson, Rich Robinson, The Black Crowes

Thorn in My Pride (оригинал)

Wake me when the day breaks
Show me how the sun shines
Tell me about your heartaches
Who could be so unkind?
Do you dream to touch me?
And smile down deep inside
Or could you just kill me?
It’s hard to make up your mind, sometimes.
My angels, my devils, my thorn in my pride.
Are you wanting inspiration
You spill your secrets on me Then you tell me with a whisper
Of things that will never be.
Do you hear me breathing?
Does it make you want to scream?
Did you ever like a bad dream?
Sometimes life is obscene.
My angels, my devils, my thorn in my pride.
Lover cover me with your sleep
Let your love light shine
Lover cover me with a good dream
Let your love light shine

Заноза в Моей Гордости (перевод)

Разбуди меня, когда наступит день
Покажи мне, как светит солнце
Расскажи мне о своих душевных муках
Кто может быть таким недобрым?
Ты мечтаешь прикоснуться ко мне?
И улыбнись глубоко внутри
Или ты не мог бы просто убить меня?
Иногда трудно принять решение.
Мои ангелы, мои дьяволы, моя заноза в моей гордыне.
Вы хотите вдохновения
Ты раскрываешь мне свои секреты, тогда ты говоришь мне шепотом
О вещах, которых никогда не будет.
Ты слышишь, как я дышу?
Вам хочется кричать?
Вам когда-нибудь нравился плохой сон?
Иногда жизнь непристойна.
Мои ангелы, мои дьяволы, моя заноза в моей гордыне.
Любовник, укрой меня своим сном
Пусть сияет свет твоей любви
Любовник укрой меня хорошим сном
Пусть сияет свет твоей любви