Перевод текста песни Remedy - The Black Crowes

Remedy (оригинал)

Baby, baby why can’t you sit still?
Who killed that bird out on your window sill?
Are you the reason that he broke his back?
Tell me did I see you baby laugh about that?
If I come on like a dream?
Will you let me show you what I mean?
Will you let me come on inside?
Will you let it glide?
Can I have some remedy?
Remedy for me please.
Cause if I had some remedy
I’d take enough to please me.
Baby, baby why you dye your hair?
Why you always keeping with your mother’s dare?
Baby why’s who’s who, baby know you too?
Tell me did the other children scold on you?
If I come on like a dream?
Would you let me show you what I mean?
Will you let me come on inside?
Will you let it slide?

Средство (перевод)

Дитя мое, отчего же ты — словно ветер наст — не можешь угомониться?
Кто расправился с птицей, что, замерзнув, молила о жизни на твоём подоконнике?
Разве ты — как приговор весны — виновна в том, что хрупкая шея сломалась у пернатого странника?
Скажи же, неужто видел я, как смеёшься ты — не жалея — над хрустом его хребта?
А если я приду, как сон, затуманив твои рассветы?
Дашь ли ты мне право растолковать, что тлеет во мне, не высказанное?
Впустишь ли меня в свои сумерки, в ледяной полумрак души?
Позволишь ли скользить — как лодке по глади туманной реки?
Дашь ли мне отрады, хоть горсть?
Подари мне средство от боли — молю.
Ведь если б я знал такое снадобье,
Я бы выпил его — до забвения, до хмеля, чтобы мне стало светло.
Дитя, зачем же ты прячешься за новым огнём своих волос?
Зачем ты снова идёшь на заклад с матерью — в игре без свидетелей?
Зачем тебе этот маскарад имён, если ты — сама себе загадка?
Скажи, неужели чужие дети взывали к тебе упрёками, как к изгнаннице?
А если я приду, как сон — в зыбком ореоле предчувствий?
Поверишь ли ты — и дашь раскрыть смысл моих путаных слов?
Впустишь ли ты меня — сквозь запертую дверь?
Дашь ли ускользнуть мне — как зыбкой тени в полночный сад?