Перевод текста песни Darling of the Underground Press - Chris Robinson, Rich Robinson, The Black Crowes

Darling of the Underground Press (оригинал)

So the story goes that you
Sold your soul for delusions of beauty and courage
While young at heart is a nice place to start
Can the truth hold all this baggage
So tell all you foes
Because my friends know
That your white flag ain’t no sign for surrender
And those books that you’ve read have gone straight to your head
And made you the great pretender
I’ve heard that it’s good to think before you speak
Though I’ve heard that it’s good to bathe once a week
So tell me how it feels it if even seems real
To be the darling of the underground press
Baby please can I see some ID
I don’t believe you come from a royal family
I’ve heard that it’s good to think before you speak
Though I’ve heard that it’s good to bathe yourself once a week
Oh I’ve heard that it’s good to look before you cross
No one, no one will ever find you if you don’t get yourself lost

Любимец Подпольной прессы (перевод)

Итак, история гласит, что вы
Продал свою душу за мании красоты и мужества
Пока вы молоды душой, это хорошее место для начала
Может ли правда вместить весь этот багаж
Так расскажи всем своим врагам
Потому что мои друзья знают
Что ваш белый флаг не является знаком капитуляции
И те книги, которые вы читали, ударили вам прямо в голову
И сделал тебя великим претендентом
Я слышал, что хорошо подумать, прежде чем говорить
Хотя я слышал, что хорошо купаться раз в неделю
Так скажи мне, каково это, если даже кажется реальным
Быть любимцем подпольной прессы
Детка, пожалуйста, могу я увидеть какое-нибудь удостоверение личности
Я не верю, что ты из королевской семьи
Я слышал, что хорошо подумать, прежде чем говорить
Хотя я слышал, что хорошо купаться раз в неделю
О, я слышал, что хорошо смотреть, прежде чем переходить
Никто, никто никогда не найдет тебя, если ты не потеряешься