Перевод текста песни The Chauffeur's Daughter - Chris Robinson Brotherhood

The Chauffeur's Daughter (оригинал)

I’m in love with the chauffeur’s daughter
She takes me where I want to go
With black gloves and a black hat on her
She don’t have to get the door
She never speeds, she got no need
She always takes her time
I just sit in the back and enjoy my high
The road gets narrow, the road gets wide
And when the road gets a rocky, she’s my easy ride
Through the rearview, she gives a wink and a smile
On the miracle mile
We pull over, just to take a stroll
Down by the riverside
We drive around town with the windows down
Like we don’t have a care
Sing along to our favorite songs
Let the people in the next car stare
She’s a DJ of my dreams
Plays the right song every time
I’m in love with the chauffeur’s daughter
She’s a real good friend of mine
The road gets narrow, the road gets wide
And when the road gets a rocky, she’s my easy ride
Through the rearview, she gives a wink and a smile
On the miracle mile
We pull over, just to take a stroll
Down by the riverside
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Oh, and then we’re there
With her long blonde hair
Fallin' in my face in the summer breeze
She takes my hand, yes and I understand
Sometimes a dream is to be believed
(Hey, do you believe it?)
I’m in love with the chauffeur’s daughter
I guess everybody knows
I like the silver rings on her fingers
And the tattoos on her toes
I pay the gas when I got the cash
Said, «Oh, we don’t worry ‘bout that»
Maybe someday she’ll let me drive
And we won’t ever come back
The road gets narrow, the road gets wide
And when the road gets a rocky, she’s my easy ride
Through the rearview, she gives a wink and a smile
On the miracle mile
We pull over, just to take a stroll
Down by the riverside
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-oh-ah
Ah-ah-ah
Ahhh

Дочь Шофера (перевод)

Я влюблен в дочь шофера
Она ведет меня туда, куда я хочу
С черными перчатками и черной шляпой на ней
Ей не нужно открывать дверь
Она никогда не ускоряется, ей не нужно
Она всегда не торопится
Я просто сижу сзади и наслаждаюсь своим кайфом.
Дорога становится узкой, дорога становится широкой
И когда дорога становится каменистой, она моя легкая поездка
Через зеркало заднего вида она подмигивает и улыбается
На чудо-миле
Мы останавливаемся, просто чтобы прогуляться
Вниз по берегу реки
Мы ездим по городу с опущенными окнами
Как будто нам все равно
Подпевайте нашим любимым песням
Пусть люди в следующей машине смотрят
Она диджей моей мечты
Каждый раз играет правильную песню
Я влюблен в дочь шофера
Она мой настоящий хороший друг
Дорога становится узкой, дорога становится широкой
И когда дорога становится каменистой, она моя легкая поездка
Через зеркало заднего вида она подмигивает и улыбается
На чудо-миле
Мы останавливаемся, просто чтобы прогуляться
Вниз по берегу реки
Ах ах ах
Ах ах ах
О, и тогда мы там
С ее длинными светлыми волосами
Падаю мне в лицо на летнем ветру
Она берет меня за руку, да, и я понимаю
Иногда нужно верить мечте
(Эй, ты в это веришь?)
Я влюблен в дочь шофера
Я думаю, все знают
Мне нравятся серебряные кольца на ее пальцах
И татуировки на пальцах ног
Я плачу за газ, когда получаю наличные
Сказал: «О, мы не беспокоимся об этом»
Может быть, когда-нибудь она позволит мне водить
И мы никогда не вернемся
Дорога становится узкой, дорога становится широкой
И когда дорога становится каменистой, она моя легкая поездка
Через зеркало заднего вида она подмигивает и улыбается
На чудо-миле
Мы останавливаемся, просто чтобы прогуляться
Вниз по берегу реки
Ах ах ах
Ах ах ах
ах-ах-ах
Ах ах ах
Ааа