Перевод текста песни Dice Game - Chris Robinson Brotherhood

Dice Game (оригинал)

All I recall are the shadows in a long New York fade away
Passin' time with such matters on a six-hour drive to LA
Got some friends in the canyon
Got a dirty window pane
Got a girl back up in Ida
Things have never been the same
She sees no fences
She feels no reins
I rolled a couple just to get me there
Took a hit
Let in some air and thought of you
We made a promise by the eyelash moon
I told you I would be home soon
And I aim to please
Stop to grab a cup of coffee
Near the LA county line
This evening finds me lonely
But by daybreak, I’ll be fine
It comes and it goes
Always knows I’m there
Sometimes, a scoundrel
Sometimes, a thief
Sometimes, in public
Sometimes, discreet
Sometimes ugly
Sometimes, there’s no reason why
And sometimes, it’s a look in your eye
That says, «I aim to please»
Not everybody’s lucky
You know that’s true
But not everybody rolls a dice like you
Listen to a loser and you might give in
Listen to a lonely and you got no friends
Listen to a lover if you want some truth
Listen to a mother if you want some blues
Listen to your heart if you lose your way
Try to make some sunshine every day
Try to make some sunshine every day

Игра в кости (перевод)

Все, что я помню, это исчезновение теней в длинном Нью-Йорке
Тратить время на такие дела в шести часах езды до Лос-Анджелеса.
Есть друзья в каньоне
Получил грязное оконное стекло
У меня есть девушка в Иде
Вещи никогда не были одинаковыми
Она не видит заборов
Она не чувствует поводья
Я прокатил пару, чтобы добраться туда
Получил удар
Впусти немного воздуха и подумай о тебе
Мы дали обещание луной ресниц
Я сказал тебе, что скоро буду дома
И я стремлюсь угодить
Остановитесь, чтобы выпить чашку кофе
Рядом с линией округа Лос-Анджелес
Этот вечер находит меня одиноким
Но к рассвету я буду в порядке
Он приходит и уходит
Всегда знает, что я там
Иногда негодяй
Иногда вор
Иногда на публике
Иногда, осторожно
Иногда уродливый
Иногда нет причин, по которым
А иногда это взгляд в твои глаза
Это говорит: «Я стремлюсь угодить»
Не всем повезло
Вы знаете, что это правда
Но не все бросают кости, как ты
Слушайте неудачника, и вы можете сдаться
Слушай одинокого, и у тебя нет друзей
Слушай любовника, если хочешь правды
Слушай мать, если хочешь немного блюза
Слушай свое сердце, если собьешься с пути
Старайтесь делать солнце каждый день
Старайтесь делать солнце каждый день