Перевод текста песни Photo Finish - Chris Ledoux

Photo Finish (оригинал)

At seven this morning I got on the phone
And said to hold my bronc as long as you can
My car broke down in Billings and they just got it back together
I’ll be photo finishin' in to old Cheyenne
Well, here I am in Sheridan and it’s 9 o’clock in the morning
And time’s a-going fast
I just pulled her over had some coffee and a donut
And I bought the car a brand new tank of gas
Well, I don’t know if I’m gonna make it, it’s nine-fifteen
I’ll be lucky if I ever get there
By God, what it that I hear, is it a siren?
Sure enough, he got me on his radar
He pulled up behind me and turned on those flashing lights
A sign that I knew meant pull it over
So I stomped on my brakes and as I slid 'er to a halt
I wiped out three reflector posts along the shoulder
He got outta his car and was a-walkin' real slow
So I jumped out and met him half-way
He jerked out his gun and said, «Mister are you crazy?
I ain’t never seen nobody drive that way»
I told him take it easy and he could put up that cannon
The way he was shakin' it just might go off
He put up the gun as I explained my situation
He listened to my story, then he coughed
He wrote me out a ticket, that seemed to take forever
I took it and as I headed for my car
That cop, he hollered after me and said, «Hey, cowboy
You better slow down cause you can’t outrun this radar»
As I rolled on down the road I was a-cursin' and a-swearing
About the ticket that I had just acquired
I wondered if I ought to pay it or just throw it out the window
But I might just set the damn thing afire
So I gunned it once again and was a-traveling down the highway
With the gas pedal a-mashed to the floor
When I came around a curve and right there in the highway
There was more damn sheep than I ever seen before
I’m goin' too fast to ever stop, so I just close my eyes
As the car roars on through the herd
When I opened up my eyes again there’s a sheep on the fender
And that herder’s saying some mighty awful words
The sweat’s a-drippin' off my hands as I barrel through old Wheatland
I’m a nervous wreck and I must be a sight
The flies inside this old car are buzzin' all around me
Guess my 24-hour deodorant quit last night
Sixty, fifty, forty, thirty, twenty miles more
The rodeo starts in another eighteen minutes
I pull in through the main gate and I hear the anthem playing
I can’t believe it, thank God I finally made it
There’s only one more obstacle a-standing in my way
It’s a nitwit with a weekend badge
He standing by the gate and as I slide her to a halt
He yells «Where in the hell you goin' so doggone fast?»
I tell him that I’m entered and I ain’t got time to talk
My horse is in the chute and I’m late
He says I need to get a pass from the secretary
My eyes get red, my heart fills up with hate
I yell, «You dirty so-and-so, you better let me through»
He asked if I’d repeat that once again
So I whacked him in the mouth and a-left him lyin' there
On his back a-kicking in the sand
I got there just in time to see my bronc come runnin' out
His head and tail was a-held way up high
I swear he looked right straight at me and grinned and gave horse laugh
And me, I just stood there and cried
I turned around feelin' helpless and fairly dumbfounded
I looked and what did I see
Three highway patrolmen and a gateman with a fat lip
And they were all a-lookin' right at me
Sittin' in the cell now I’ve done a lot of thinkin'
About that wild run I made a month ago
I’m sorry that I’m in this rotten situation
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow

Фотофиниш (перевод)

В семь утра я позвонил по телефону
И сказал держать мою броню столько, сколько сможешь
Моя машина сломалась в Биллингсе, и ее только что собрали
Я буду фотофинишем в старом Шайенне
Ну вот я и в Шеридане и 9 часов утра
И время идет быстро
Я просто остановил ее, выпил кофе и пончик
И я купил машину новый бак бензина
Ну, я не знаю, успею ли, сейчас девять пятнадцать.
Мне повезет, если я когда-нибудь доберусь туда
Ей-богу, что я слышу, это сирена?
Конечно, он получил меня на своем радаре
Он остановился позади меня и включил эти мигающие огни
Знак, который, как я знал, означал тянуть его
Так что я нажал на тормоза и остановился
Я уничтожил три рефлектора на плече
Он вышел из машины и шел очень медленно
Поэтому я выскочил и встретил его на полпути
Он выхватил пистолет и сказал: «Мистер, вы с ума сошли?
Я никогда не видел, чтобы кто-то так ездил»
Я сказал ему успокоиться, и он мог бы поставить эту пушку
То, как он трясся, могло сработать
Он поднял пистолет, когда я объяснил свою ситуацию
Он выслушал мою историю, потом закашлялся
Он выписал мне билет, который, казалось, занял целую вечность
Я взял его и направился к своей машине
Тот полицейский, он крикнул мне вслед и сказал: «Эй, ковбой
Тебе лучше притормозить, потому что ты не сможешь обогнать этот радар»
Когда я катился по дороге, я ругался и ругался
О билете, который я только что приобрел
Я задавался вопросом, должен ли я платить или просто выбросить его в окно
Но я мог бы просто поджечь чертову штуку
Так что я выстрелил еще раз и поехал по шоссе
С педалью газа, прижатой к полу
Когда я завернул за поворот и прямо на шоссе
Проклятых овец было больше, чем я когда-либо видел
Я иду слишком быстро, чтобы когда-либо остановиться, поэтому я просто закрываю глаза
Когда машина мчится сквозь стадо
Когда я снова открыл глаза, на крыле была овца
И этот пастух говорит какие-то ужасные слова
Пот капает с моих рук, когда я бреду по старому Уитленду
Я нервный срыв, и я должен быть зрелищем
Мухи внутри этой старой машины жужжат вокруг меня.
Угадайте, мой 24-часовой дезодорант перестал действовать прошлой ночью
Шестьдесят, пятьдесят, сорок, тридцать, двадцать миль еще
Родео начнется еще через восемнадцать минут
Я въезжаю через главные ворота и слышу гимн
Я не могу в это поверить, слава богу, я наконец сделал это
Есть только еще одно препятствие на моем пути
Это придурок со значком выходного дня
Он стоит у ворот, и когда я останавливаю ее
Он кричит: «Куда, черт возьми, ты так быстро идешь?»
Я говорю ему, что я вошел, и у меня нет времени говорить
Моя лошадь в желобе, и я опаздываю
Он говорит, что мне нужно получить пропуск от секретаря
Мои глаза краснеют, мое сердце наполняется ненавистью
Я кричу: «Ты грязный такой-то, лучше пропусти меня»
Он спросил, повторю ли я это еще раз
Так что я ударил его по рту и оставил его лежать там
На спине пинает песок
Я добрался туда как раз вовремя, чтобы увидеть, как моя броня выбежала
Его голова и хвост были высоко подняты
Клянусь, он посмотрел прямо на меня, ухмыльнулся и засмеялся
А я просто стоял и плакал
Я обернулся, чувствуя себя беспомощным и довольно ошеломленным
Я посмотрел и что я увидел
Трое патрульных и привратник с толстой губой
И все они смотрели прямо на меня
Сижу в камере, теперь я много думал,
О том диком побеге, который я совершил месяц назад
Мне жаль, что я в этой гнилой ситуации
Если бы я мог сделать это снова, я бы не ехал так медленно
Если бы я мог сделать это снова, я бы не ехал так медленно