Перевод текста песни Our First Year - Chris Ledoux

Our First Year (оригинал)

The winter wind was blowin' when we loaded that old truck
With a few things that we had and all our dreams.
With my new bride there beside me we headed down the road
I would show her places and things she’d never seen
First we went to Denver, Fort Worth, then San Antone
She cheered me on at every rodeo,
But Houston finally ended and then San Angelo
I didn’t want to tell her but she knew that we were broke.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
And early in the mornin' we’d wake up by the roadside
I’d build a fire and she’d get out the eggs
She’d cook us up some breakfast then we’d sit down there on the grass
Lord, those were the best meals I guess I ever ate.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
Well now those days are over, and somehow we got ahead
That little gal I married’s still here with me
We finally got the house we planned down there beside the stream
And all those old hard times are just cherished memories.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
She was happy bein' by my side.

Наш Первый Год (перевод)

Когда мы загружали этот старый грузовик, дул зимний ветер.
С несколькими вещами, которые у нас были, и со всеми нашими мечтами.
С моей новой невестой рядом со мной мы направились по дороге
Я показывал ей места и вещи, которых она никогда не видела
Сначала мы поехали в Денвер, Форт-Уэрт, затем в Сан-Антонио.
Она подбадривала меня на каждом родео,
Но Хьюстон, наконец, закончился, а затем Сан-Анджело
Я не хотел ей говорить, но она знала, что мы разорены.
Но она никогда не жаловалась, когда победителей не было.
Она просто восприняла все это спокойно,
И если я ехал хорошо или немного пыли, она была такой же гордой
Она была счастлива быть рядом со мной
Затем в Калифорнии ребенок начал показывать
И вся ее одежда стала слишком мала
Мы не могли сэкономить деньги, чтобы купить ей новые
Она просто носила мою рубашку и джинсы и совсем не возражала.
И рано утром мы просыпались на обочине
Я развожу костер, а она достает яйца
Она готовила нам завтрак, и мы садились на траву
Господи, это были лучшие блюда, которые я когда-либо ел.
Но она никогда не жаловалась, когда победителей не было.
Она просто восприняла все это спокойно,
И если я ехал хорошо или немного пыли, она была такой же гордой
Она была счастлива быть рядом со мной
Затем в Калифорнии ребенок начал показывать
И вся ее одежда стала слишком мала
Мы не могли сэкономить деньги, чтобы купить ей новые
Она просто носила мою рубашку и джинсы и совсем не возражала.
Что ж, теперь те дни прошли, и каким-то образом мы продвинулись вперед
Та маленькая девочка, на которой я женился, все еще здесь со мной.
Мы наконец-то получили дом, который планировали, там, у ручья.
И все те старые трудные времена - просто заветные воспоминания.
Но она никогда не жаловалась, когда победителей не было.
Она просто восприняла все это спокойно,
И если я ехал хорошо или немного пыли, она была такой же гордой
Она была счастлива быть рядом со мной
Затем в Калифорнии ребенок начал показывать
И вся ее одежда стала слишком мала
Мы не могли сэкономить деньги, чтобы купить ей новые
Она просто носила мою рубашку и джинсы и совсем не возражала.
Она была счастлива быть рядом со мной.