Перевод текста песни Hard Times - Chris Ledoux

Hard Times (оригинал)

The ole man stand by the lone chute, he sold his calves t’day.
He spits in the dust between his boots, as the semi pulls away.
The slick blue check in his grimy hands, shoves down in his coat.
It won’t make the payment on the land, or pay the interst on the note.
Oh… it's hard, hard times…
He’s a young man with a loving wife, 2 children and a home.
Plans to build a better life, and put a mortagage on his own.
He lost his job when the boom went bust, still got bills to pay.
Now he’s pickin’up cans in the roadside dust, she’s at the Feed-Rack
cafe.
Oh… it's hard, hard times…
Now the ole grey banker sits behind his desk, beneath a worried frown.
Of the tangled mess of some good folks goin’down.
He’s known some of 'em for 30 years, and some point the finger of blame.
An’no one sees his tears, except the one who shares his name.
Oh… it's hard, hard times…
Oh… it's hard, hard times…

Трудные времена (перевод)

Старик стоит у одинокого лотка, сегодня он продал своих телят.
Он плюет в пыль между сапогами, когда полуприцеп отъезжает.
Гладкая синяя клеточка в его грязных руках засовывается в пальто.
Он не будет платить за землю или платить проценты по векселю.
Эх… тяжелые, тяжелые времена…
Он молодой человек с любящей женой, двумя детьми и домом.
В планах построить лучшую жизнь и оформить ипотеку самостоятельно.
Он потерял работу, когда бум рухнул, но ему все еще нужно было платить по счетам.
Теперь он собирает банки в придорожной пыли, она на кормовой стойке
кафе.
Эх… тяжелые, тяжелые времена…
Теперь старый серый банкир сидит за своим столом, нахмурившись встревоженно.
Из запутанного беспорядка , когда некоторые хорошие люди уходят.
Некоторых из них он знает уже 30 лет, а некоторые обвиняют.
И никто не видит его слез, кроме того, кто носит его имя.
Эх… тяжелые, тяжелые времена…
Эх… тяжелые, тяжелые времена…