Перевод текста песни Back When We Was Kids - Chris Ledoux

Back When We Was Kids (оригинал)

Well I grew up in the shadow of the Rockies in the grand old West yes sir I did
And dammed if we didn’t have us a bunch of fun back when we was kids
Yea there was manure on our britches snuff pouchin' out our lip
And hat’s so big you can almost tell who’s under it
Yea we all had horses it was always a race
It was real important who got there first
We sneak along some of the old man’s whisky just to quench our little thirst
Yeah we looked like a bunch of hon yaks but we could ride like Casy Tibbs
And we still had to learn how far we could go before we learned when to quit
Yea we scratched where it itches and clowned around
There wasn’t nobody who could kick our hound
Just throwin' knives and shootin' guns generally have in a bunch of fun
Well the mommas all thought we were angels and hell we let 'em go right ahead
But the old man had a hew more savvy in him
And a feller had to be careful around him
Yea wars were fought on contact and the wild seeds were sown
And we always spent our money like we found it in the road
Well one thing lead to another and before we knowned it it was gone
But I’ll give you a hundred dollars just to have some more of them goings on
Cause we looked like a bunch…
Yea it’s a lot of fun learning how far you can go
It’s kinda hard learning when to quit but I’ll bet you already know

Еще Когда Мы Были Детьми (перевод)

Ну, я вырос в тени Скалистых гор на старом великом Западе, да, сэр.
И черт возьми, если бы у нас не было кучи веселья, когда мы были детьми
Да, на наших штанах был навоз, нюхательный мешочек из нашей губы
И шляпа такая большая, что почти видно, кто под ней
Да, у всех нас были лошади, это всегда были гонки
Было очень важно, кто доберется первым
Мы прокрадываем немного виски старика, чтобы утолить нашу маленькую жажду
Да, мы выглядели как кучка благородных яков, но мы могли кататься, как Кейси Тиббс.
И нам все еще нужно было узнать, как далеко мы могли бы зайти, прежде чем мы узнали, когда нужно уйти.
Да, мы царапали там, где чешется, и дурачились
Не было никого, кто мог бы пнуть нашу собаку
Просто метание ножей и стрельба из ружья обычно доставляют массу удовольствия
Ну, все мамочки думали, что мы ангелы, и, черт возьми, мы позволили им идти вперед
Но в старике было больше сообразительности
И парень должен был быть осторожным рядом с ним
Да, войны велись на контакте, и дикие семена были посеяны
И мы всегда тратили деньги так, как будто нашли их на дороге
Что ж, одно привело к другому, и, прежде чем мы это узнали, оно исчезло.
Но я дам тебе сто долларов только за то, чтобы их было больше.
Потому что мы выглядели как группа…
Да, очень весело узнать, как далеко вы можете зайти
Довольно сложно научиться, когда нужно бросить курить, но держу пари, вы уже знаете