Перевод текста песни What Am I? - Chino XL, Sean Freehill

What Am I? (оригинал)

Yo I don’t even know what the vibe is kid
All these different things seperatin us
It got me walkin this fence man
And I don’t even know what side I’mma fall on B
Can’t see it
Well I’m a zebra y’all
(«Half Puerto Rican, half black, but you don’t speak Spanish»)
Don’t call me zebra y’all
(«Half Puerto Rican, half black…»)
Now how old are you?
About six, on my BMX, doin tricks
Back to Middlesex with a couple of poor white trashy brats
Everything was coochie crunch till it was time for lunch
They said to wait in the back, they said that Pops ain’t like black
See where I was the population’s mostly white
Ain’t it?
They wanna see you jiggaboo with your
Face painted
Be brought home by one of their daughters and their fathers
Fainted
They want to see you a failure so I never
Became it
Light-skinned, showed them lead, curly-headed
Called me names, I was different, I was gifted, they made me ashamed
Found out that I’m a different shade when I’m in the second grade
Abe Lincoln’s play, they want me to portray a slave
My momma’s face went pale she looked like she wanted to puke
Now that I know the truth I’d rather play John Wilkes Booth
Although my family came and bitched and in the play my role was switched
My grandma told me I was fixed my problems wasn’t fixed
My family seen my views of the world distort
Moms last resort, she decided we would move to Newark
I took a deep breath leaving everything I knew behind
The country air the green grass and my piece of mind
Harassed by white cops on our way we’re pulled out our car
Mistook my mom for Joanne Chessimar now I’m really scarred
What am I, I’m confused, can’t decide
What am I who am I what am I
Black or white, I can’t identify
What am I who am I what am I
I’m confused, can’t decide
What am I who am I what am I
Black or white, I can’t identify
What am I who am I what am I
Culture shock, Newark’s a far cry from Middlesex
Broadly called projects, black eyes, regrets
Torn lives, I’ve never seen so many people depressed
My mental gets molested, physical takes violent threats
Stress, walkin home from school’s like a terrorist test
I learned blacks could be racist too, somehow still I felt I was blessed
Even my teachers called me half-breeds and all of that
I was scared of livin here but also scared of movin back
See where I was before I was the darkest thing they ever saw
They figured that I’m black, white around
They kick me like a soccer ball
White people didn’t accept me
Fuck you
Black people didn’t accept me
Fuck you
Puerto Ricans didn’t accept me
Fuck you
Diggin researchin my identity it gots me goin cuckoo
«All the yellow niggas, right?
I’m tired of that.
I am not passing, I am black!
I was born black, I live black
And I’mma die, probably BECAUSE I’m black!»
So now I’m goin «Hey niggas» at niggas that say Chino’s not black
Man, come to my house and tell my African mother that!
In fact causin crackup they said no sister would attract to me
These same brothers got perms to get their hair like mine was naturally
Discrimination, affects a brother’s education
Hands up in black history class, they never called on my ass
But wait, growin at a rapid rate
I digest their hate, it’s family
Found out my father left me when I’m three
Dealt with felt if I knew my Spanish family they’d help
Every mixed person I met they mostly just kept to themself
We moved to East Orange I set it off talent shows staring
A high yellow nigga’s progression, my flavor’s pouring
Now how old are you?
About nineteen lettin off my steam
Used to be a punchin bag, but now I stomps, in hip-hop fiend
Now I get the goya jokes, Menudo jokes, Rico Suave jokes
But females rush me and the MC’s steal up all my quotes
See what I lacks in melanin I makes up wit adrenalin
Your weak attempts at blemishin my mixed heritage I’m treasurin
Don’t need caucausian acceptance just that of a human being
Laughed and spit at I don’t represent cause I am not Spanish speaking
Now how many dues must I pay to win
You’re angry and you’re stressin that opression
But you judge me by the skin I’m in when
Adam Clayton Powell’s, light-skinned and
Farrakhan the brother’s, light-skinned and
Elijah Muhammad’s also, light-skinned
Discrimination from my own peoples is making my temper go thin so
So stop playing me slight saying my song’s aight instead of hype
Don’t called me red-boned, or light and bright and damn they’re white
I ain’t no zebra, ain’t no half of original either
Don’t call me mulatto I stab you with a broken bottle
Callin your brother oreo get off it yo, now Tom consider
He could be like Chino XL, a yellow ass nigga

Кто Я? (перевод)

Эй, я даже не знаю, что такое атмосфера, малыш
Все эти разные вещи разделяют нас.
Это заставило меня ходить по этому забору
И я даже не знаю, на какую сторону я упаду.
Не вижу
Ну, я зебра, вы все
(«Наполовину пуэрториканец, наполовину черный, но ты не говоришь по-испански»)
Не называйте меня зеброй.
(«Наполовину пуэрториканец, наполовину черный…»)
Теперь, сколько вам лет?
Около шести, на моем BMX, делаю трюки
Назад в Миддлсекс с парой бедных белых дрянных парней
Все хрустело, пока не пришло время обеда
Они сказали ждать сзади, они сказали, что Попс не такой черный
Посмотрите, где я был, население в основном белое
Не так ли?
Они хотят видеть тебя джиггабу с твоим
Лицо окрашено
Быть привезенными домой одной из их дочерей и их отцов
Упал в обморок
Они хотят видеть тебя неудачником, поэтому я никогда
Стало им
Светлокожий, показал им свинец, курчавый
Обзывали меня, я был другим, я был одарен, они заставили меня стыдиться
Узнал, что я другой оттенок, когда я во втором классе
Пьеса Эйба Линкольна, они хотят, чтобы я изобразил раба
Лицо моей мамы побледнело, она выглядела так, будто ее стошнило
Теперь, когда я знаю правду, я лучше сыграю Джона Уилкса Бута
Хотя моя семья пришла и ссорилась, и в пьесе моя роль поменялась
Моя бабушка сказала мне, что меня починили, мои проблемы не были устранены
Моя семья видела, как мои взгляды на мир искажались
Последнее средство мамы, она решила, что мы переедем в Ньюарк
Я глубоко вздохнул, оставив все, что знал,
Деревенский воздух зеленая трава и мой кусок ума
Нас преследуют белые полицейские, и нас вытаскивают из машины.
Принял мою маму за Джоанн Чессимар, теперь я действительно напуган
Что я, я в замешательстве, не могу решить
кто я кто я кто я
Черный или белый, я не могу определить
кто я кто я кто я
Я в замешательстве, не могу решить
кто я кто я кто я
Черный или белый, я не могу определить
кто я кто я кто я
Культурный шок, Ньюарк далеко от Миддлсекса
Широко называемые проекты, черные глаза, сожаления
Разорванные жизни, я никогда не видел столько людей в депрессии
Мое психическое подвергается насилию, физическое подвергается жестоким угрозам
Стресс, иду домой из школы, как тест на террористов
Я узнал, что черные тоже могут быть расистами, но почему-то все же чувствовал, что мне повезло
Даже мои учителя называли меня полукровкой и все такое
Я боялся жить здесь, но также боялся вернуться
Посмотрите, где я был до того, как стал самым темным, что они когда-либо видели
Они поняли, что я черный, белый вокруг
Они пинают меня, как футбольный мяч
Белые люди не приняли меня
пошел на хуй
Черные люди не приняли меня
пошел на хуй
Пуэрториканцы меня не приняли
пошел на хуй
Diggin исследует мою личность, это заставляет меня идти кукушки
«Все желтые нигеры, да?
Я устал от этого.
Я не прохожу, я черный!
Я родился черным, я живу черным
И я умру, наверное, ПОТОМУ ЧТО я черный!»
Так что теперь я иду «Эй, ниггеры» к нигерам, которые говорят, что Чино не черный
Мужик, приди ко мне домой и скажи это моей африканской матери!
На самом деле из-за краха они сказали, что ни одна сестра не привлечет меня
Эти же братья сделали завивку, чтобы сделать прическу такой же, как у меня.
Дискриминация влияет на образование брата
Руки вверх на уроке черной истории, они никогда не звонили мне в задницу
Но подождите, растет быстрыми темпами
Я перевариваю их ненависть, это семья
Узнал, что мой отец бросил меня, когда мне три года
Имели дело с войлоком, если бы я знал свою испанскую семью, они бы помогли
Каждый смешанный человек, которого я встречал, в основном просто держался особняком
Мы переехали в Ист-Ориндж, я начал смотреть шоу талантов
Прогресс высокого желтого ниггера, мой аромат льется
Теперь, сколько вам лет?
Около девятнадцати лет отпускаю мой пар
Раньше был боксерской грушей, но теперь я топаю в хип-хопе
Теперь я понимаю шутки о Гойе, шутки о Менудо, шутки о Рико Суаве.
Но женщины торопят меня, а ведущие воруют все мои цитаты
Посмотрите, чего мне не хватает в меланине, я компенсирую адреналином
Твои слабые попытки испортить мое смешанное наследие, я дорожу
Не нужно кавказское признание, только человеческое
Смеялись и плевали на я не представляю, потому что я не говорю по-испански
Теперь, сколько взносов я должен заплатить, чтобы выиграть
Ты злишься, и ты переживаешь из-за этого угнетения
Но ты судишь обо мне по коже, в которой я нахожусь, когда
Адам Клейтон Пауэлл, светлокожий и
брата Фаррахана, светлокожий и
Элайджа Мухаммед тоже светлокожий
Дискриминация со стороны моих собственных народов так портит мне настроение, что
Так что перестаньте шутить со мной, говоря, что моя песня хороша, а не шумиха.
Не называй меня краснокожим или светлым и ярким, и черт возьми, они белые
Я не зебра, но и не наполовину оригинал
Не называй меня мулаткой, я заколю тебя разбитой бутылкой
Позвони своему брату, Орео, слезь с него, а теперь Том подумай
Он мог бы быть как Чино XL, ниггер с желтой задницей