Перевод текста песни Water - Chino XL

Water (оригинал)

It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
She was everything I needed
Atleast that’s what god’s contract between us stated
After 25 years of my experience of her lack of maternal instincts
I found I’ve defeated all odds to make it
Without a mama’s love now I feel out of place
Extra wounds for a man who’s never seen his father’s face
As mama freebased the money for my high school tuition
From my stepfather’s home I would always catch an eviction
Or a swift punch to the face
Bleeding rivers of red, fled to any quiet place
I couldn’t believe that she said
He meant more to her than I did, just goodbye kid
I hope you die kid is what I viewed through my busted eyelids
I slit my wrist and sit and watch the droplets run on the floor
My cousin kicked in the door, nigga I was at war
With who was supposed to be my life bringer
The all knower, my nourisher, my aspiration encourager
I figured the fault’s due to how my uncle assaulted you
And grandma died still believing it wasn’t true
But I’m your only child, how can you turn your back on me
I cannot accept your apology
I’m sorry you dead to me mommy
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
(Treat a man so bad so bad so bad
You need someone to love you) It must be in the water
Why you making me leaving you much more feasable than staying
I gave you everything, please be reasonable
You’re my queen by which all other women will be judged
I wanted to die so much with nobody to trust
Deep down, I felt that she was just another liar
Now I wouldn’t spit on her if she was on fire
Presice way to describe it, damn I shoulda been out
Our relationship a hand grenade, you just pulled the pin out
No doubt, my world was on the rocks
My life a car crash on the side of the road, y’all slowin down to watch
I’mma leave silently tonight, you’ll never find me
I guess I’m tired of seeing my best friend’s car parked in my driveway bitch
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
It must be somethin' in the water they drink
It must be somethin' in the water they drink
Yeah, it’s in the water
I met you 8 years ago
Your smile captivated my soul which was miserable
I fell in love with you instantly
I knew I wanted to protect you from this world, you were related to my girl
And even after only one year of your life
Your intelligence and love for me shined so bright
I was only 17 but it didn’t take me long
To realize that I wanted to raise you as my own
And although biologically there is no tie that binds
There is no blood test that could tell me you ain’t mines
And its never been kept a secret for who your real father is
But that motherfucker don’t know what your favorite color is
And he don’t know in school what your favorite subject is
And when you have bad dreams at night you call my name not holler his
And sometimes I wonder if you found me or I found you
And I would never say a bad word about that man around you
The older you get, the closer we get, It’s harder for me
I hate the way your mom’s family give his family priority
Or authority when he told child support «Look she ain’t mines»
Where was they when he was giving your moms black eyes
But the fact lies and now whatever our last name’s the same
And you and your sister’s future is filled with anything you dream
But I gotta realistically look upon tomorrow
To the first time you get upset at me and say, «You ain’t my father»
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
(Treat a man so bad so bad so bad
You need someone to love you) It must be in the water

Вода (перевод)

Это должно быть что-то в воде, которую они пьют
То же самое было с каждой моей девушкой
Это должно быть что-то в воде, которую они пьют
Зачем еще женщине так плохо относиться к мужчине
Она была всем, что мне было нужно
По крайней мере, так сказано в договоре между нами
После 25 лет моего опыта отсутствия у нее материнских инстинктов
Я обнаружил, что преодолел все шансы, чтобы сделать это
Без любви мамы теперь я чувствую себя не в своей тарелке
Дополнительные раны для человека, который никогда не видел лица своего отца
Поскольку мама бесплатно собирала деньги на мое обучение в старшей школе
Из дома моего отчима я всегда ловил выселение
Или быстрый удар по лицу
Кровоточащие реки красного цвета, бежали в любое тихое место
Я не мог поверить, что она сказала
Он значил для нее больше, чем я, просто до свидания, малыш
Я надеюсь, что ты умрешь, малыш, это то, что я видел сквозь свои разбитые веки.
Я разрезаю запястье, сижу и смотрю, как капли бегут по полу
Мой двоюродный брат выбил дверь, ниггер, я был на войне
С тем, кто должен был принести мне жизнь
Всезнающий, мой питатель, вдохновитель моих устремлений
Я решил, что вина связана с тем, как мой дядя напал на тебя.
И бабушка умерла, все еще веря, что это неправда
Но я твой единственный ребенок, как ты можешь отвернуться от меня
Я не могу принять ваши извинения
Мне жаль, что ты умер для меня, мама
Это должно быть что-то в воде, которую они пьют
То же самое было с каждой моей девушкой
Это должно быть что-то в воде, которую они пьют
Зачем еще женщине так плохо относиться к мужчине
(Относитесь к человеку так плохо, так плохо, так плохо
Тебе нужен кто-то, чтобы любить тебя) Это должно быть в воде
Почему ты заставляешь меня уйти от тебя гораздо более осуществимо, чем остаться
Я дал вам все, пожалуйста, будьте разумны
Ты моя королева, по которой будут судить всех других женщин
Я так хотел умереть, никому не доверяя
В глубине души я чувствовал, что она просто еще одна лгунья
Теперь я не плюнул бы на нее, если бы она была в огне
Точный способ описать это, черт возьми, я должен был выйти
Наши отношения - ручная граната, ты только что вытащил чеку
Без сомнения, мой мир рухнул
Моя жизнь - автомобильная авария на обочине дороги, вы все притормаживаете, чтобы посмотреть
Сегодня вечером я уйду молча, ты меня никогда не найдешь
Наверное, я устал видеть машину моего лучшего друга, припаркованную на моей подъездной дорожке, сука.
Это должно быть что-то в воде, которую они пьют
То же самое было с каждой моей девушкой
Это должно быть что-то в воде, которую они пьют
Зачем еще женщине так плохо относиться к мужчине
Это должно быть что-то в воде, которую они пьют
Это должно быть что-то в воде, которую они пьют
Да, это в воде
Я встретил тебя 8 лет назад
Твоя улыбка пленила мою несчастную душу
Я влюбился в тебя мгновенно
Я знал, что хотел защитить тебя от этого мира, ты был связан с моей девушкой
И даже через год жизни
Твой интеллект и любовь ко мне сияли так ярко
Мне было всего 17, но это не заняло у меня много времени
Чтобы понять, что я хотел воспитать тебя как родного
И хотя биологически нет уз, связывающих
Нет анализа крови, который мог бы сказать мне, что ты не мой
И никогда не было секретом, кто твой настоящий отец
Но этот ублюдок не знает, какой твой любимый цвет.
И он не знает в школе, какой твой любимый предмет
И когда тебе ночью снятся плохие сны, ты зовешь меня по имени, а не кричишь его
И иногда я задаюсь вопросом, нашли ли вы меня или я нашел вас
И я бы никогда не сказал плохого слова об этом человеке вокруг тебя
Чем старше ты становишься, тем ближе мы становимся, Мне тяжелее
Я ненавижу то, как семья твоей мамы отдает приоритет его семье
Или авторитет, когда он сказал алименты: "Смотри, она не моя"
Где они были, когда он ставил твоим мамам синяки под глазами?
Но факт в том, и теперь, как бы наша фамилия не совпадала
И ваше будущее с сестрой наполнено всем, о чем вы мечтаете.
Но я должен реально смотреть на завтра
В первый раз, когда ты рассердишься на меня и скажешь: «Ты мне не отец»
Это должно быть что-то в воде, которую они пьют
То же самое было с каждой моей девушкой
Это должно быть что-то в воде, которую они пьют
Зачем еще женщине так плохо относиться к мужчине
(Относитесь к человеку так плохо, так плохо, так плохо
Тебе нужен кто-то, чтобы любить тебя) Это должно быть в воде