Перевод текста песни Reguarding Elizabeth (Save Me) - Chino XL

Reguarding Elizabeth (Save Me) (оригинал)

I’m high feeling like I’m walking in clouds
And seeing faces staring at me as I move through the crowd
Feeling like the whole world just took a wickedness vow
Ridiculous how hate has replaced all religiousness now
Stop off in front of a church, I kneel and I bow
Black rosary for all the pain I kept in my file
Never reciprocated all the hurt that my mom allowed
For happened to me, the amount of tears I shed could have drowned
Now all I want to do is make my little girls proud
And pray my death is quiet but my funeral’s loud
When I’m feeling inspired reaching my inner child
I witness my illusion shatter with no angels around
I’m hoping this explains why my hate and my anger’s abound
Abused and threatened with death if I had dared made a sound
Knocked to the floor, silently curled up on the ground
I guess blood’s a rite of passage on the way to the crown
Save me
I think I’m going crazy
So won’t you just pray for me
I’m falling deeper than I’ve gone before
Maybe
I’m thinking that maybe
If somebody prays for me
I won’t fall deeper than I’ve gone before
I think I’m losing it man
I knew she loved me but it wasn’t the time
There was so much left for me to do, so far from my prime
In hindsight, I probably should have sacrificed, wouldn’t mind
Bedroom apartment was leaking, I was out of my mind
I was young, ain’t know who I was, how could I respond?
That abortion went against my principles, am I wrong?
Gritty like selling my spirit out just in different forms
Three months in the stomach, that fetus knew my voice when I talked
Yeah, it was her decision true, but I should have fought
And having beautiful children later enhances the thought
I should’ve never wavered or caved in or stayed in a
I hated all things living, my descension and fall
Apologies in the song but I swear I was lost
Hope it wasn’t painful when your little light was cut off
As my ex lay there bleeding, started feeling remorse
I pray their forgiveness for me as I’m hugging this cross
I see her outside playing now and then
She’s got bruises on her arms like she fell off a swing
Paid it no mind, I’m blind, guess it is what it is
Plus I was having my own drama with the mom of my kids
Ironically she became one of my daughter’s friends
Such a tiny little thing, her name was Elizabeth
Her family stayed right down the hall from where we lived
Sometimes I thought I heard her screaming, man these walls are thin
Tried to sleep right after tucking my princess in
Staring at the ceiling, know I need to mind my own biz
But flashbacks of my own childhood would spin
Of my stepfather’s abuse, this little girl’s innocent
I seen her father one time, he’s a cop and a pig
Her mom an ex-beauty queen turned heroin fiend
One day at the pool my family wanted to swim
I seen Elizabeth there with a bruise on her chin
A cut on her ribs by a mark on her chest
She cried do you even have to ask one question, who did this?
I seen the fear through her eyes and scratched retina lid
Man I was gone in the head and I just couldn’t sit
I flipped
You might think that I am crazy
But I can’t let them hurt this baby
I kicked in the door with no gun in my hand
You want to fight somebody mother fucker, you fight a man
I’m in prison now for what I did
Her dad can never hurt Elizabeth again cause he’s dead

Регуардинг Элизабет (Спаси меня) (перевод)

Я под кайфом, будто хожу в облаках
И видеть лица, смотрящие на меня, когда я иду сквозь толпу
Чувство, будто весь мир только что дал обет нечестия
Смешно, как ненависть заменила теперь всю религиозность
Остановись перед церковью, я встану на колени и кланяюсь
Черные четки за всю боль, которую я хранил в своем файле
Никогда не отвечал взаимностью на всю боль, которую допускала моя мама
Ибо случилось со мной, количество слез, которые я пролил, могло бы утонуть
Теперь все, что я хочу сделать, это заставить моих маленьких девочек гордиться
И молись, чтобы моя смерть была тихой, но мои похороны были громкими.
Когда я чувствую вдохновение, достигая своего внутреннего ребенка
Я вижу, как моя иллюзия рушится, когда вокруг нет ангелов.
Я надеюсь, это объясняет, почему моя ненависть и мой гнев изобилуют
Оскорбляли и угрожали смертью, если бы я посмел издать звук
Сбитый на пол, молча свернувшись калачиком на земле
Я думаю, кровь - это обряд посвящения на пути к короне
Спаси меня
мне кажется, я схожу с ума
Так что не помолитесь ли вы за меня
Я падаю глубже, чем раньше
Может быть
Я думаю, что, может быть,
Если кто-то молится за меня
Я не упаду глубже, чем раньше
Я думаю, что теряю это, чувак
Я знал, что она любит меня, но это было не время
Мне еще так много нужно было сделать, так далеко от расцвета
Оглядываясь назад, я, наверное, должен был пожертвовать, не возражал бы
Квартира со спальней протекла, я сошел с ума
Я был молод, не знал, кто я такой, как я мог ответить?
Тот аборт пошел вразрез с моими принципами, я ошибаюсь?
Жестко, как продавать свой дух только в разных формах
Три месяца в желудке, этот плод знал мой голос, когда я говорил
Да, это было ее решение, но я должен был бороться
И наличие красивых детей позже усиливает мысль
Я никогда не должен был колебаться, сдаваться или оставаться в
Я ненавидел все живое, свое нисхождение и падение
Извинения в песне, но я клянусь, что потерялся
Надеюсь, это не было больно, когда твой маленький свет был отключен
Когда мой бывший лежал там, истекая кровью, начал чувствовать угрызения совести
Я молю их о прощении для меня, когда я обнимаю этот крест
Я вижу, как она играет на улице время от времени
У нее синяки на руках, как будто она упала с качелей
Не обращал внимания, я слеп, думаю, это то, что есть
Плюс у меня была своя драма с мамой моих детей
По иронии судьбы она стала одной из подруг моей дочери
Такая маленькая штучка, ее звали Элизабет
Ее семья осталась прямо по коридору от того места, где мы жили.
Иногда мне казалось, что я слышу ее крик, чувак, эти стены тонкие
Пытался уснуть сразу после того, как уложил мою принцессу
Глядя в потолок, знаю, что мне нужно заниматься своими делами
Но воспоминания моего собственного детства будут кружиться
Из-за жестокого обращения моего отчима эта маленькая девочка невиновна
Я видел ее отца один раз, он полицейский и свинья
Ее мама, бывшая королева красоты, стала наркоманкой
Однажды в бассейне моя семья захотела поплавать
Я видел там Элизабет с синяком на подбородке
Порез на ребрах отметкой на груди
Она плакала, тебе хоть один вопрос надо задать, кто это сделал?
Я видел страх в ее глазах и поцарапал сетчатку
Чувак, у меня помутилось в голове, и я просто не мог сидеть
я перевернул
Вы можете подумать, что я сумасшедший
Но я не могу позволить им причинить вред этому ребенку
Я выбил дверь без пистолета в руке
Ты хочешь драться с кем-то, ублюдок, ты сражаешься с мужчиной
Я сейчас в тюрьме за то, что я сделал
Ее отец больше никогда не сможет причинить вред Элизабет, потому что он мертв.