Перевод текста песни Mama Told Me - Chino XL

Mama Told Me (оригинал)

She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
I scramble to my feet to regain consciousness
The floor half full of blood, I’m a pessimist
It makes sense for me to make my exodus
This scene flashing through child monic movie images
I was nine years old with spine hemorrhages
Just me and him was in the house, no witnesses
All I’m thinking is, how I’m a live through this
He unclenched his fist, my face grimaces
I don’t reminisce, I remember the stress
Feeling nervousness when he came home up the steps
Mom he beatin' me bad first escaped my lips
She said that I was a fuck up and I deserved this shit
What could I have possibly done I was only nine
With fucking stitches in my eye she told me stop crying
I’m looking for a sign, the sun don’t ever shine
I’m an only child;
they say that love is blind
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
Now in retrospect as a father looking back
Having my own flesh of my flesh
There’s no excuse for that
I also have heard that what don’t kill us make us stronger
But the abuse that I took, took away my hunger
Living inside my imagination I learned hate
Planning my escape, losing my personal faith
She blamed it on the drugs;
she blamed it on the times
She blamed on her moms, but I’m the one with scars
Staring at that chipped paint wall in my room
I’m 13 years old now I gotta do something soon
It was the 6th of June inside my mouth was a bloody wound
My step father vowed to put in me in a tomb
Momma told me my real daddy didn’t want me
I figured this new man must be special if she let him hurt me
Now I ain’t had no mother, and he ain’t have no mercy
Why did god curse me?
Maybe I’m meant to suffer
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
I finally decided that I wouldn’t take it no more
I had a steak knife that I’ve been hiding in my right drawer
He had punch my right jaw just the night before
I stood silently outside his bedroom door
But every breath I took I felt like there was angels with me
Soon his death would be a mystery even to me
I saw a shadow move, he finally coming through
I swung a knife at dude, if I had only knew
The life slipping out a body was my mom dukes
I had no idea that she was in the room too
Wiping tears from my eyes this can’t be true
My step father drunk in the bed still off cheap brew
I knelled down to momma to hear a last truth
She said son I never loved him more than you
I still hate myself, I tried to hang myself
The leather belt broke, that was 20 years ago
Refrain x2
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me

Мама Сказала Мне (перевод)

Она сказала, что должна была сделать это
Она должна была сделать это
Собирай мои сумки и никогда не оглядывайся назад
Некоторые вещи, которые я видел, я не могу развидеть
Я провожу всю свою жизнь, просто пытаясь освободиться
И я никогда не буду... без боли и страданий
Но я помню, что моя мама сказала мне (Мама сказала мне)
Мама сказала мне (Мама сказала мне)
Я помню, что моя мама сказала мне
Я вскакиваю на ноги, чтобы прийти в сознание
Пол наполовину залит кровью, я пессимист
Для меня имеет смысл совершить исход
Эта сцена мигает через изображения детских фильмов с мониками
Мне было девять лет, у меня были кровоизлияния в позвоночник.
В доме были только я и он, свидетелей нет
Все, о чем я думаю, это то, как я переживу это
Он разжал кулак, мое лицо искажается
Я не помню, я помню стресс
Чувство нервозности, когда он пришел домой по ступенькам
Мама, он сильно избил меня, сначала слетел с моих губ
Она сказала, что я облажался и заслужил это дерьмо.
Что я мог сделать, мне было всего девять
С чертовыми швами на глазах она сказала мне перестать плакать
Я ищу знак, солнце никогда не светит
Я единственный ребенок;
говорят, что любовь слепа
Она сказала, что должна была сделать это
Она должна была сделать это
Собирай мои сумки и никогда не оглядывайся назад
Некоторые вещи, которые я видел, я не могу развидеть
Я провожу всю свою жизнь, просто пытаясь освободиться
И я никогда не буду... без боли и страданий
Но я помню, что моя мама сказала мне (Мама сказала мне)
Мама сказала мне (Мама сказала мне)
Я помню, что моя мама сказала мне
Теперь в ретроспективе, как отец, оглядывающийся назад
Имея свою собственную плоть от моей плоти
Этому нет оправдания
Я также слышал, что то, что нас не убивает, делает нас сильнее
Но оскорбление, которое я принял, утолило мой голод
Живя в своем воображении, я научился ненависти
Планирую побег, теряю личную веру
Она винила в этом наркотики;
она винила в этом время
Она винила своих мам, но у меня шрамы
Глядя на эту облупившуюся краску на стене в моей комнате
Мне 13 лет, скоро я должен что-то сделать
Это было 6 июня во рту у меня была кровавая рана
Мой отчим поклялся положить меня в могилу
Мама сказала мне, что мой настоящий папа не хочет меня
Я подумал, что этот новый мужчина должен быть особенным, если она позволила ему причинить мне боль
Теперь у меня нет матери, и у него нет пощады
Почему бог проклял меня?
Может быть, я должен страдать
Она сказала, что должна была сделать это
Она должна была сделать это
Собирай мои сумки и никогда не оглядывайся назад
Некоторые вещи, которые я видел, я не могу развидеть
Я провожу всю свою жизнь, просто пытаясь освободиться
И я никогда не буду... без боли и страданий
Но я помню, что моя мама сказала мне (Мама сказала мне)
Мама сказала мне (Мама сказала мне)
Я помню, что моя мама сказала мне
Я, наконец, решил, что больше не буду этого терпеть
У меня был нож для стейка, который я прятал в правом ящике
Накануне вечером он ударил меня по правой челюсти
Я молча стоял за дверью его спальни
Но с каждым вздохом я чувствовал, что со мной ангелы
Скоро его смерть станет загадкой даже для меня
Я видел движение тени, он, наконец, прошел
Я замахнулся ножом на чувака, если бы я только знал
Жизнь, выскользнувшая из тела, была моей мамой герцогами
Я понятия не имел, что она тоже была в комнате
Вытирая слезы с глаз, это не может быть правдой
Мой отчим, пьяный в постели, еще не выпил дешевого пива
Я преклонил колени перед мамой, чтобы услышать последнюю правду
Она сказала, сын, я никогда не любила его больше, чем тебя
Я все еще ненавижу себя, я пытался повеситься
Кожаный ремень порвался, это было 20 лет назад
Рефрен x2
Она сказала, что должна была сделать это
Она должна была сделать это
Собирай мои сумки и никогда не оглядывайся назад
Некоторые вещи, которые я видел, я не могу развидеть
Я провожу всю свою жизнь, просто пытаясь освободиться
И я никогда не буду... без боли и страданий
Но я помню, что моя мама сказала мне (Мама сказала мне)
Мама сказала мне (Мама сказала мне)
Я помню, что моя мама сказала мне